شرح الحديث :

Kuće ashaba bile su okrenute prema džamiji i oni su iz njih izlazili u džamiju, tako da je džamija bila put prema njihovim kućama, pa je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao: "Okrenite vrata ovih soba (kuća) izvan džamije", tj. okrenite ih na drugu stranu od džamije, tako da se do njih ne dolazi kroz džamiju, nego da se to čini drugim putem, s druge strane džamije. Kada je ponovo došao, Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, vidje da ljudi u vezi s tim nisu ništa uradili. Nadali su se da će za njih biti u tom pogledu objavljeno dopuštenje. Kada je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, vidio da oni nisu ispunili njegovu naredbu, potvrđujući prethodne riječi, kazao je: "Okrenite ulaze ovih soba izvan džamije, jer neću dopustiti da u džamiju ulaze žene u mjesečnom ciklusu i džunupi", tj. nema olakšice za ženu u hajzu i za džunupa da ulaze u džamiju. Po vanjskom značenju hadisa, ovaj propis se odnosi i na njihov boravak u džamiji, kao i na prolazak kroz nju, te ulazak zbog neke potrebe, bez zadržavanja. Međutim, dozvoljeno je takvoj osobi da prođe kroz džamiju, kao i osobi koja ima neku potrebu, kao npr. da uzme knjigu, raspita se o nekoj osobi, ali bez zadržavanja. Ukoliko bi se žena u stanju menstruacije bojala da će zaprljati džamiju ako kroz nju prođe, onda to neće učiniti. Dokaz za spomenuto jest ajet u kojem Uzvišeni Allah kaže: "O vjernici, pijani nikako molitvu ne obavljajte, sve dok ne budete znali šta izgovarate, i kada ste džunubi - osim kao prolaznici - sve dok se ne okupate..." (en-Nisa, 43)

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الفرنسية الإسبانية التركية الأردية الأندونيسية الروسية البنغالية الصينية الفارسية