تفسير سورة الطور

الترجمة الصينية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الصينية ترجمها محمد مكين نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1987م. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبد

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالطُّورِ﴾

以山岳盟誓，

2- ﴿وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ﴾

以天经之书

3- ﴿فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ﴾

写于展开的皮纸者盟誓，

4- ﴿وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ﴾

以众天使朝觐的天房盟誓，

5- ﴿وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ﴾

以被升起的苍穹盟誓，

6- ﴿وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ﴾

以汪洋的大海盟誓，

7- ﴿إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ﴾

你的主的刑罚，确是要实现的，

8- ﴿مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ﴾

是任何人不能抵抗的。

9- ﴿يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا﴾

在天体震动，

10- ﴿وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا﴾

山岳逝去之日，

11- ﴿فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

在那日，伤哉否认真理的人们，

12- ﴿الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ﴾

即以妄言消遣的人们！

13- ﴿يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا﴾

他们将被投入火狱。

14- ﴿هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ﴾

这就是你们生前所否认的火刑。

15- ﴿أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ﴾

这是魔术呢？还是你们看不见呢？

16- ﴿اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾

你们进火狱去吧！你们忍受其中的刑罚与否，随你们的方便，那对于你们是一样的。你们只受自己行为的报酬。

17- ﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ﴾

敬畏的人们，必定在乐园和恩泽中，

18- ﴿فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ﴾

他们因主的赏赐而快乐，他们的主使他们得免于烈火的刑罚。

19- ﴿كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾

你们因自己的行为而愉快的吃喝吧！

20- ﴿مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ﴾

他们靠在分列成行的床上，我将以白皙的、美目的女子做他们的伴侣。

21- ﴿وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ﴾

自己信道，子孙也跟着信道者，我将使他们的子孙与他们同级，我不减少他们的善功一丝毫。每人应对自己的行为负责。

22- ﴿وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ﴾

我将以他们所嗜好的水果和肉食供给他们，

23- ﴿يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ﴾

他们在乐园中互递（饮）杯，他们不因而出恶言，也不因之而犯罪恶。

24- ﴿۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ﴾

他们的童仆轮流着服侍他们，那些童仆，好像藏在蚌壳里的珍珠一样。

25- ﴿وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ﴾

于是他们大家走向前来，互相谈论，

26- ﴿قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ﴾

他们将说：“以前我们为自己的家属确是战战兢兢的，

27- ﴿فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ﴾

但安拉已施恩于我们，并使我们得免于毒风的刑罚。

28- ﴿إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ﴾

以前我们确是常常祈祷他，他确是仁爱的，确是至慈的。”

29- ﴿فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ﴾

你应当教诲众人，因为借你的主的恩典，你不是一个占卜者，也不是一个疯人。

30- ﴿أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ﴾

不然，他们说：“他是一个诗人，我们等待他遭逢厄运。”

31- ﴿قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ﴾

你说：”你们等待吧！我确是与你们一同等待的。”

32- ﴿أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ﴾

难道他们的理智命令他们说这句话吗？不然，他们是放荡的民众。

33- ﴿أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَ﴾

难道他们说他曾捏造它吗？不然，其实是他们不归信。

34- ﴿فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ﴾

叫他们作出像这样的文辞来，如果他们是说实话的！

35- ﴿أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ﴾

是他们从无到有被创造出来呢？还是他们自己就是创造者呢？

36- ﴿أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَلْ لَا يُوقِنُونَ﴾

难道他们曾经创造天地吗，不然，是他们不确信安拉。

37- ﴿أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ﴾

是你的主的库藏归他们掌管呢？还是他们是那些库藏的监督呢？

38- ﴿أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ﴾

难道他们有一架天梯，可以登上去倾听吗？叫他们中的倾听者拿一个明证来吧！

39- ﴿أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ﴾

难道安拉有女儿，你们有儿子吗？

40- ﴿أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ﴾

难道你向他们索取报酬，故他们为纳税而担负太重？

41- ﴿أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ﴾

难道他们能知幽玄，故能将他记住下来？

42- ﴿أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ﴾

难道他们欲用计谋吗？不信道者，将自中其计。

43- ﴿أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ﴾

难道除安拉外，他们还有别的神灵吗？安拉是超乎他们所用以配他的。”

44- ﴿وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ﴾

如果他们看见天掉下来一块，他们将说：“这是成堆的云彩。

45- ﴿فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ﴾

你任随他们吧！直到他们遭遇自己被震死的日子。

46- ﴿يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ﴾

在那日，他们的计谋，对于他们毫无裨益，他们也不受援助。

47- ﴿وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ﴾

不义的人们，在那日之前，必定要受一种刑罚，但他们大半不知道。

48- ﴿وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ﴾

你应当忍受你的主的判决，因为你确是在我的亲眼眷顾之下的。你起来的时候，应当赞颂你的主；

49- ﴿وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ﴾

在夜间和在星宿没落后，你应当赞颂他。

عبارات مقترحة:

الرفيق

البر

الحسيب

تفسير الطور

الترجمة الصينية - 中文