تفسير سورة الذاريات

الترجمة الإسبانية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاسبانية ترجمها محمد عيسى غارسيا. عام الطبعة 1433هـ،

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا﴾

[Juro] por los vientos que soplan,

2- ﴿فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا﴾

por las nubes cargadas de lluvias,

3- ﴿فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا﴾

por los barcos que navegan con facilidad,

4- ﴿فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا﴾

por los ángeles que trasmiten las órdenes [de Dios],

5- ﴿إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ﴾

que lo que se les ha anunciado [el Día de la Resurrección] es una verdad,

6- ﴿وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ﴾

y que el juicio es inevitable.

7- ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ﴾

Y [juro] por el cosmos surcado de [planetas en] órbitas

8- ﴿إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ﴾

que ustedes [¡oh, idólatras!] tienen creencias contradictorias [con la verdad]

9- ﴿يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ﴾

de la que solo se distancian quienes están desviados en su pensamiento.

10- ﴿قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ﴾

¡Pobres aquellos que solo conjeturan sobre lo que no pueden comprobar!

11- ﴿الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ﴾

Los que están sumidos en la ignorancia,

12- ﴿يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ﴾

y preguntan: "¿Cuándo será el Día del Juicio?"

13- ﴿يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ﴾

Ese día serán atormentados con el Fuego.

14- ﴿ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ﴾

[Les será dicho:] "Sufran su tormento, esto es lo que pedían que les llegara con rapidez."

15- ﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ﴾

Los piadosos, en cambio, morarán en jardines con manantiales.

16- ﴿آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ﴾

Disfrutarán lo que Su Señor les conceda, porque en la vida mundanal hacían el bien,

17- ﴿كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ﴾

dormían poco por las noches,

18- ﴿وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ﴾

pedían perdón a Dios antes del despuntar del alba,

19- ﴿وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ﴾

y daban de su dinero lo que era derecho para el mendigo y el indigente.

20- ﴿وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ﴾

En la Tierra hay signos para quienes tienen certeza interior.

21- ﴿وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ﴾

También en ustedes mismos. ¿Es que no ven?

22- ﴿وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ﴾

En el cielo se encuentra [la fuente de] su sustento y lo que les fue prometido.

23- ﴿فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ﴾

[Juro] por el Señor del cielo y de la Tierra que [lo que se les ha prometido] es tan cierto como que pueden hablar.

24- ﴿هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ﴾

Te relataremos la historia de los huéspedes honorables de Abraham:

25- ﴿إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ﴾

Cuando se presentaron ante él dijeron: "¡Paz!" Y [Abraham] respondió: "¡Paz!, gente desconocida".

26- ﴿فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ﴾

Y rápidamente se fue a preparar con su familia el mejor de sus terneros,

27- ﴿فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ﴾

y se los ofreció [asado]. Pero [al ver que no comían] les dijo: "¿Acaso no van a comer?",

28- ﴿فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ﴾

y sintió temor de ellos. Pero le dijeron: "No temas", y le albriciaron que tendría un hijo dotado de sabiduría.

29- ﴿فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ﴾

Entonces, su mujer dio un grito de sorpresa y, abofeteándose el rostro, dijo: "¡Pero si ya soy una anciana estéril!"

30- ﴿قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ﴾

Le dijeron: "Así lo ha decretado tu Señor, y Él es el Sabio, el que lo sabe todo".

31- ﴿۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ﴾

Dijo [Abraham]: "¡Oh, emisarios! ¿Cuál es su misión?"

32- ﴿قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ﴾

Dijeron: "Fuimos enviados a un pueblo de criminales

33- ﴿لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ﴾

para castigarlos con piedras de arcilla cocida,

34- ﴿مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ﴾

marcadas por orden de tu Señor para los trasgresores.

35- ﴿فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾

Pero debemos sacar de allí a los creyentes".

36- ﴿فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ﴾

Solo había un hogar de creyentes.

37- ﴿وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ﴾

Allí dejé un signo para que reflexionen quienes tienen temor del castigo doloroso.

38- ﴿وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ﴾

También en la historia de Moisés. Porque lo envié ante el Faraón con una autoridad clara.

39- ﴿فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ﴾

Pero él y sus partidarios lo rechazaron y le dijeron: "Eres un hechicero o un loco".

40- ﴿فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ﴾

Entonces, lo castigué a él y a sus partidarios ahogándolos en el mar; él fue el culpable.

41- ﴿وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ﴾

Y también en el pueblo de ‘Ad. Envié contra ellos un viento devastador,

42- ﴿مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ﴾

que todo lo que alcanzaba lo transformaba en polvo.

43- ﴿وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ﴾

También en el pueblo de Zamud. Se les dijo: "Disfruten transitoriamente".

44- ﴿فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ﴾

Pero cuando desobedecieron las órdenes de su Señor fueron fulminados por un rayo mientras lo veían venir,

45- ﴿فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ﴾

y ni siquiera pudieron ponerse de pie ni defenderse.

46- ﴿وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ﴾

El pueblo de Noé [también fue castigado] porque era gente perversa.

47- ﴿وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ﴾

Yo soy Quien construí el universo con [Mi] poder [creador]; y soy Yo quien lo expande continuamente.

48- ﴿وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ﴾

Extendí la Tierra [haciéndola propicia para habitar], y con qué excelencia lo he hecho.

49- ﴿وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ﴾

Y todo lo he creado en parejas, para que reflexionen.

50- ﴿فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ﴾

[Diles ¡oh, Mujámmad!:] "Corran hacia Dios, [y sepan que] yo soy un amonestador que habla claro.

51- ﴿وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ﴾

No dediquen actos de adoración a otros que Dios, Yo soy para ustedes un amonestador que habla claro".

52- ﴿كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ﴾

En la antigüedad, cada vez que llegaba un Mensajero lo acusaban de hechicero o loco.

53- ﴿أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ﴾

Pareciera que se hubieran transmitido esas palabras unos a otros. Pero en realidad son gente transgresora.

54- ﴿فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ﴾

Aléjate de ellos [¡oh, Mujámmad!], y sabe que no serás reprochado.

55- ﴿وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ﴾

Y hazles recordar, porque el recuerdo beneficia a los creyentes.

56- ﴿وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ﴾

No he creado a los yinnes y a los seres humanos sino para que Me adoren.

57- ﴿مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ﴾

No pretendo de ellos ningún sustento ni quiero que Me alimenten,

58- ﴿إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ﴾

ya que Dios es el Sustentador, el Fuerte, el Firme.

59- ﴿فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ﴾

Los injustos recibirán su castigo al igual que sus antepasados, así que no Me apresuren.

60- ﴿فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ﴾

¡Cuán desdichados serán los que negaron la verdad el día que se les ha prometido!

عبارات مقترحة:

الحليم

الله

المؤخر

تفسير الذاريات

الترجمة الإسبانية - Español