تفسير سورة الذاريات

الترجمة الإيطالية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الإيطالية ترجمها عثمان الشريف - مركز رواد الترجمة - غير مكتملة.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا﴾

Per i venti che smuovono la polvere;

﴿فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا﴾

per le nuvole cariche di pioggia;

﴿فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا﴾

per le navi che corrono fluentemente

﴿فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا﴾

e per gli angeli che distribuiscono gli ordini:

﴿إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ﴾

in verità ciò che vi è promesso è vero,

﴿وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ﴾

e in verità è certo che il Rendiconto arriverà!

﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ﴾

E il cielo delle orbite!

﴿إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ﴾

In verità siete discordi su ciò di cui parlate:

﴿يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ﴾

si allontanerà dal vero chi ne sarà deviato.

﴿قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ﴾

Maledetti i bugiardi,

﴿الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ﴾

quelli che sono distratti in un abisso d'ignoranza!

﴿يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ﴾

Chiedono quando verrà il Giorno del Giudizio.

﴿يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ﴾

Il giorno in cui bruceranno nel Fuoco.

﴿ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ﴾

"Assaggiate questa prova che avete affrettato!"

﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ﴾

In verità i devoti saranno in Paradisi e fonti,

﴿آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ﴾

dove riceveranno ciò che li ha dato il loro Dio: in verità in passato erano pii:

﴿كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ﴾

dormivano poco nella notte

﴿وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ﴾

e nell'ultima parte della notte imploravano perdono,

﴿وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ﴾

e parte dei loro beni era diritto dei mendicanti e dei bisognosi.

﴿وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ﴾

E per i devoti ci sono segni sulla terra

﴿وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ﴾

e in voi stessi: non vedete?

﴿وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ﴾

E nei cieli è il vostro sostentamento e ciò che vi è stato promesso.

﴿فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ﴾

Per il Dio del cielo e della terra, in verità questa è la pura verità, com'è vero che parlate.

﴿هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ﴾

Non ti è arrivata notizia degli illustri ospiti d'Ibrahīm?

﴿إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ﴾

Quando entrarono da lui, dissero: "Pace!" Disse: "Pace, gente sconosciuta!"

﴿فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ﴾

Poi se ne andò con discrezione e ritornò con un vitello grasso.

﴿فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ﴾

che avvicinò loro. Disse: "Non mangiate?"

﴿فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ﴾

E ne ebbe timore. Dissero: "Non temere". E gli annunciarono la nascita di un bambino sapiente.

﴿فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ﴾

E sua moglie venne avanti, gridando, poi batté il viso. Disse: "Vecchia e sterile?"

﴿قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ﴾

Dissero: "Così ha ordinato il tuo Dio: in verità Lui è il Saggio, il Sapiente."

﴿۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ﴾

۞ Disse: "Qual è la vostra missione, o messaggeri?"

﴿قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ﴾

Dissero: "In verità siamo inviati a un popolo criminale

﴿لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ﴾

per scagliare su di loro pietre di argilla

﴿مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ﴾

marchiate dal tuo Dio per i perversi.

﴿فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾

E facemmo uscire da essa i credenti,

﴿فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ﴾

ma trovammo solo una casa di musulmani,

﴿وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ﴾

così ne facemmo un esempio per quelli che temevano la dolorosa punizione".

﴿وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ﴾

E un altro esempio è Mūsā ﴾مُوسَى﴿, quando lo inviammo al Faraone con prove evidenti.

﴿فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ﴾

Ma quello e i suoi soldati si rifiutarono di credere, e disse: "Lui è ` un mago o un posseduto!"

﴿فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ﴾

E lo prendemmo col suo esercito e li buttammo in mare, tanto era colpevole!

﴿وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ﴾

E così per A'ad, su cui mandammo un vento devastatore,

﴿مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ﴾

che non lascia nulla di ciò su cui si abbatte senza ridurlo in polvere.

﴿وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ﴾

E così dei Thamùditi, quando si disse loro: "Godete per un periodo!"

﴿فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ﴾

Ma furono superbi verso l'ordine del loro Dio, e li prese l'Urlo mentre guardavano.

﴿فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ﴾

Così non poterono più risollevarsi, né vincere.

﴿وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ﴾

E in precedenza il popolo di Nūħ ﴾نُوح﴿: erano trasgressori.

﴿وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ﴾

E il cielo lo abbiamo costruito con le Nostre mani, e in verità ne siamo capaci.

﴿وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ﴾

E stendemmo la terra come solo Noi siamo capaci di fare,

﴿وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ﴾

e di ogni cosa abbiamo fatto una coppia, perché possiate riflettere.

﴿فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ﴾

Accorrete ad Allāh: in verità io sono per voi, da parte Sua, un chiaro ammonitore.

﴿وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ﴾

E non associate ad Allāh altre divinità: in verità io sono per voi, da parte Sua, un chiaro ammonitore.

﴿كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ﴾

Così per i popoli che li avevano preceduti: non venne loro un Messaggero di cui non dissero: “È un mago o un posseduto”.

﴿أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ﴾

Si sono forse passati la parola? Ma loro sono gente prepotente.

﴿فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ﴾

Allontanati da loro, non sarai rimproverato.

﴿وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ﴾

E ammoniscili, in verità l'avvertimento è utile ai credenti.

﴿وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ﴾

E non creai i demoni e gli umani se non per adorarMi.

﴿مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ﴾

Non mi aspetto da loro nessun sostentamento, né desidero che mi nutrano.

﴿إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ﴾

In verità Allāh, Lui è il Dispensatore, ed è saldo nella Sua Potenza.

﴿فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ﴾

In verità gli ingiusti hanno avuto una punizione simile a quella dei loro compagni: che non si affrettino!

﴿فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ﴾

Guai ai miscredenti dal Giorno che è stato loro promesso!

الذاريات