تفسير سورة المطفّفين

الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش

القرآن الكريم وترجمة معانيه باللغة البوسنية ترجمها محمد مهانوفيتش، الطبعة الأولى 2013. بعض الايات المشار اليها تخص مركز رواد الترجمة.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ﴾

Teško onima koji zakidaju

﴿الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ﴾

koji punu mjeru uzimaju kad od drugih kupuju,

﴿وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ﴾

a kad drugima mjere na litar ili na kantar - zakidaju.

﴿أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ﴾

Zar ne misle takvi da će oživljeni biti

﴿لِيَوْمٍ عَظِيمٍ﴾

na Dan veliki,

﴿يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ﴾

na Dan kada će se ljudi Gospodaru svjetova dići?!

﴿كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ﴾

Uistinu! Zapisano je razvratnicima da su u Sidždžinu,

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ﴾

a znaš li ti šta je Sidždžin?!

﴿كِتَابٌ مَرْقُومٌ﴾

Knjiga ispisana.

﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

Teško taj dan poricateljima,

﴿الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ﴾

koji su Dan sudnji poricali,

﴿وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ﴾

a njega ne poriče drugi doli svaki prestupnik, grešnik,

﴿إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ﴾

koji je, kada su mu ajeti Naši kazivani, govorio: "Izmišljotine naroda drevnih!"

﴿كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ﴾

Ne, naprotiv! Ono što su radili prekrilo je srca njihova,

﴿كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ﴾

Ne, naprotiv! Zaista, oni će taj dan zastrti biti od svoga Gospodara,

﴿ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ﴾

I zatim će sigurno u Oganj ući,

﴿ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ﴾

pa će im biti rečeno: "Eto, to je ono što ste poricali!"

﴿كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ﴾

Uistinu! Zapisano je čestitima da su u Illijjunu,

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ﴾

a znaš li ti šta je Illijjun?

﴿كِتَابٌ مَرْقُومٌ﴾

Knjiga je ispisana!

﴿يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ﴾

Uz nju su prisutni oni koji su bliski.

﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ﴾

Čestiti će, zaista, u užitku biti,

﴿عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ﴾

sa divana prekrivenih gledati,

﴿تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ﴾

na licima njihovim prepoznat ćeš ozarenost užitkom,

﴿يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ﴾

pićem rehikom zapečaćenim bit će napajani,

﴿خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ﴾

na čijem kraju misk će biti, i neka se za to natječu oni koji hoće da se natječu!

﴿وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ﴾

A mješavina mu je iz Tesnima,

﴿عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ﴾

vrela iz kojeg će oni bliski piti.

﴿إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ﴾

Zaista su razvratnici ismijavali one koji vjeruju,

﴿وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ﴾

i kada su pored njih prolazili, jedni drugima su namigivali.

﴿وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ﴾

A kad su se porodicama svojim vraćali, vraćali su se šale zbijajući.

﴿وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ﴾

A kad bi ih vidjeli, rekli bi: "Ovi su, doista, zalutali",

﴿وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ﴾

a oni nisu poslani da ih čuvaju.

﴿فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ﴾

Taj dan oni koji su vjerovali nevjernicima će se podsmijavati,

﴿عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ﴾

sa divana će gledati.

﴿هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ﴾

Da li će nevjernici tada biti "nagrađeni" za ono što su radili?!

المطفّفين