تفسير سورة الدّخان

الترجمة الصينية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الصينية ترجمها محمد مكين نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1987م. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبد

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ حم﴾

哈一，米目。

2- ﴿وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ﴾

以明确的经典盟誓，

3- ﴿إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ﴾

在一个吉祥的夜间，我确已降示它，我确是警告者。

4- ﴿فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ﴾

在那夜里，一切睿智的事，都被判定，

5- ﴿أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ﴾

那是按照从我那里发出的命令的。我确是派遣使者的。

6- ﴿رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾

那是由于从你的主发出的恩惠。他确是全聪的，确是全知的。

7- ﴿رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ﴾

他是天地万物的之主，如果你们是坚信者。”

8- ﴿لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ﴾

除他外，绝无应受崇拜的。他能使死者生，能使生者死，他是你们的主，也是你们祖先的主。

9- ﴿بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ﴾

不然，他们是在疑惑中的，是游戏的。

10- ﴿فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ﴾

你应当等待烟雾漫天的日子，

11- ﴿يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾

那烟雾将笼罩世人，他们说：“这是一种痛苦的刑罚。”

12- ﴿رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ﴾

我们的主啊！求你为我们解除这种刑罚，我们确是信道的。

13- ﴿أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ﴾

他们怎能觉悟呢？显赫的使者，确已来临他们，

14- ﴿ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ﴾

而他们却鄙弃他。他们说：他是受教的，是疯狂的。

15- ﴿إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ﴾

我必定要暂时解除这种刑罚，你们必定复返于悖逆。

16- ﴿يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ﴾

我进行最大的袭击之日，我必定要惩罚他们。

17- ﴿۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ﴾

在他们之前，我确已考验了法老的百姓。有一个高贵的使者来临他们，

18- ﴿أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ﴾

说：“你们把安拉的仆人们交给我吧！我确是一个忠实的使者，奉命来教化你们的。

19- ﴿وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ﴾

你们不要对安拉高傲。我必定要昭示你们一个明证。

20- ﴿وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ﴾

我确已求庇于我的主和你们的主，免遭你们的谋害。

21- ﴿وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ﴾

如果你们不相信我，那么，你们放任我吧！”

22- ﴿فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ﴾

他就祈祷他的主说：这等人，确是犯罪的民众。”

23- ﴿فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ﴾

（主说）：你带着我的众仆在夜间出走吧！你们必定要被追赶。

24- ﴿وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ﴾

你让海水保持平静，他们必定是被淹死的军队。”

25- ﴿كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ﴾

他们曾抛下若干园圃和泉源，

26- ﴿وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ﴾

庄稼和美宅，

27- ﴿وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ﴾

以及他们所享受的福泽！

28- ﴿كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ﴾

结局是这样的：我曾使别的民众继承他们，

29- ﴿فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ﴾

天地没有哭他们，他们也没有获得缓刑。

30- ﴿وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ﴾

我确已使以色列的后裔摆脱了凌辱的刑罚--

31- ﴿مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ﴾

法老的刑罚。他确是高傲的，确是过分的。

32- ﴿وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ﴾

我确已本真知而选拔他们，使他们超轶各民族，

33- ﴿وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ﴾

我赏赐他们许多迹象，都是有明显的试验的。

34- ﴿إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ﴾

这等人必定要说：

35- ﴿إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ﴾

“我们只有初次的死亡，我们不会复活。

36- ﴿فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ﴾

你们把我们的祖先召唤回来吧，如果你们是说实话的。

37- ﴿أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ﴾

他们是更高贵的呢？还是图白的宗族是更高贵呢？在他们之前的许多民族，我已加以毁灭了；因为他们确是犯罪者。

38- ﴿وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ﴾

我没有以游戏的态度创造天地万物，

39- ﴿مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ﴾

我只本真理而创造之，但他们大半不知道。

40- ﴿إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ﴾

甄别日，确是为他们全体预定的日期。

41- ﴿يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ﴾

在那日，朋友对于朋友，毫无裨益，他们也不蒙援助；

42- ﴿إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ﴾

惟安拉所怜恤者则不然。他确是万能的，确是至慈的。

43- ﴿إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ﴾

攒楛木的果实，

44- ﴿طَعَامُ الْأَثِيمِ﴾

确是罪人的食品，

45- ﴿كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ﴾

像油脚样在他们的腹中沸腾，

46- ﴿كَغَلْيِ الْحَمِيمِ﴾

像开水一样地沸腾。

47- ﴿خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ﴾

（主说）：“你们捉住他，然后，把他拖入火狱中，

48- ﴿ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ﴾

然后，再把沸水的刑罚倾注在他的头上！ ”

49- ﴿ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ﴾

你尝试吧！你确是显赫的，确是尊贵的！

50- ﴿إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ﴾

这（刑罚）确是你们生前所怀疑的。”

51- ﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ﴾

敬畏者必定要住在安全的地方--

52- ﴿فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ﴾

这里有园圃和源泉，

53- ﴿يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ﴾

穿着绫罗绸缎，相向而坐。

54- ﴿كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ﴾

结局是这样的：我将以白皙的、美目的女子，做他们的伴侣。

55- ﴿يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ﴾

他们在乐园中，将安全地索取各种水果。

56- ﴿لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ﴾

他们在乐园中，除初次死亡外不再尝死的滋味。安拉将使他们得免于火狱的刑罚。

57- ﴿فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ﴾

那是由于你的主的恩典，那确是伟大的成功。

58- ﴿فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ﴾

我以你的语言，使《古兰经》成为易解的，只为希望他们能觉悟。

59- ﴿فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ﴾

你等着吧，他们确是等待着的！

عبارات مقترحة:

المتين

الأول

الحكيم

تفسير الدّخان

الترجمة الصينية - 中文