تفسير سورة الزلزلة

الترجمة الألمانية - بوبنهايم

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الألمانية ترجمها عبد الله الصامت (فرانك بوبنهايم و د.نديم إلياس)، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1423هـ.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا﴾

Wenn die Erde erschüttert wird durch ihr heftiges Beben

﴿وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا﴾

und die Erde hervorbringt ihre Lasten

﴿وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا﴾

und der Mensch sagt: Was ist mit ihr?,

﴿يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا﴾

an jenem Tag wird sie die Nachrichten über sich erzählen,

﴿بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا﴾

weil dein Herr (es) ihr eingegeben hat.

﴿يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ﴾

An jenem Tag werden die Menschen (in Gruppen) getrennt herauskommen, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden.

﴿فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ﴾

Wer nun im Gewicht eines Stäubchens Gutes tut, wird es sehen.

﴿وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ﴾

Und wer im Gewicht eines Stäubchens Böses tut, wird es sehen.

الزلزلة