تفسير سورة الزلزلة

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البوسنية ترجمها بسيم كركوت. نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، الطبعة الأولى 1977.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا﴾

Kada se Zemlja najžešćim potresom svojim potrese

﴿وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا﴾

i kada Zemlja izbaci terete svoje,

﴿وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا﴾

i čovjek uzvikne: "Šta joj je?!" –

﴿يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا﴾

toga Dana će ona vijesti svoje kazivati

﴿بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا﴾

jer će joj Gospodar tvoj narediti.

﴿يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ﴾

Tog Dana će se ljudi odvojeno pojaviti da im se pokažu djela njihova;

﴿فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ﴾

onaj ko bude uradio koliko trun dobra – vidjeće ga,

﴿وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ﴾

a onaj ko bude uradio koliko trun zla – vidjeće ga.

الزلزلة