الواحد
كلمة (الواحد) في اللغة لها معنيان، أحدهما: أول العدد، والثاني:...
الترجمة الإسبانية
ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاسبانية ترجمها محمد عيسى غارسيا. عام الطبعة 1433هـ،3- ﴿لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ﴾
¿Es que vas a consumirte [de tanto pesar] porque [tu gente] se niegan a creer?
4- ﴿إِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ﴾
Si quisiera les enviaría un signo del cielo, ante el cual sus cuellos se inclinarían con sumisión.
5- ﴿وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ﴾
Siempre que se les presentó una revelación del Misericordioso se apartaron de ella.
6- ﴿فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ﴾
Negaron la Verdad [una y otra vez]; ya se les informará acerca de lo que se burlaban.
7- ﴿أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ﴾
¿Acaso no observan la Tierra y reparan sobre cuántas especies nobles he creado en ella?
8- ﴿إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ﴾
En eso hay un signo, pero la mayoría no cree.
10- ﴿وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ﴾
[Recuerda] cuando tu Señor llamó a Moisés y le dijo: "Dirígete al pueblo injusto:
11- ﴿قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ﴾
El pueblo del Faraón, y exhórtalos a comportarse con temor de Dios".
12- ﴿قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ﴾
Dijo [Moisés]: "¡Oh, Señor mío! Temo que me desmientan,
13- ﴿وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ﴾
y entonces mi pecho se oprima y mi lengua no pueda expresarse con fluidez. Envía, a [mi hermano] Aarón conmigo.
14- ﴿وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ﴾
Ellos me acusan de un crimen y temo que me maten".
15- ﴿قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ﴾
Dijo [Dios]: "No temas. Vayan ambos con Mis signos, que estaré junto a ustedes escuchando.
16- ﴿فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾
Preséntense ante el Faraón y díganle: ‘Somos Mensajeros enviados por el Señor del Universo.
18- ﴿قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ﴾
Dijo [el Faraón]: "¿Acaso no te criamos [¡oh, Moisés!] desde niño, y permaneciste con nosotros muchos años de tu vida,
19- ﴿وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ﴾
e hiciste lo que hiciste, convirtiéndote en un renegado [desagradecido con nosotros de todo lo que te dimos]?"
20- ﴿قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ﴾
Dijo [Moisés]: "Cuando lo hice estaba aún en la perdición.
21- ﴿فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ﴾
Luego hui de ustedes por temor [a que me mataran]. Pero mi Señor me agració con la sabiduría y me hizo uno de Sus Mensajeros.
22- ﴿وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ﴾
En cuanto al favor que me recuerdas, ¿acaso no se debió a que habías esclavizado a los Hijos de Israel?"
23- ﴿قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ﴾
Preguntó el Faraón: "¿Quién es el Señor del Universo?"
24- ﴿قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ﴾
Dijo [Moisés]: "Es el Señor de los cielos, la Tierra y todo lo que hay entre ambos. Deberían tener certeza de eso".
25- ﴿قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ﴾
Dijo [el Faraón] a quienes estaban en torno a él: "¿Han oído?"
26- ﴿قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ﴾
Agregó [Moisés]: "Es su Señor y el Señor de sus ancestros".
27- ﴿قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ﴾
Dijo [el Faraón a su pueblo]: "El Mensajero que les ha sido enviado es un demente".
28- ﴿قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ﴾
[Moisés] prosiguió: "Él es el Señor del oriente y del occidente, y de lo que hay entre ambos. Deberían razonar sobre eso".
29- ﴿قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ﴾
Dijo [el Faraón]: "Si tienes otro dios que no sea yo, haré que te encarcelen".
30- ﴿قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ﴾
Dijo [Moisés]: "¿Incluso si te presentara una prueba evidente [de que soy Profeta]?"
31- ﴿قَالَ فَأْتِ بِهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ﴾
Dijo [el Faraón]: "Preséntala, si es que dices la verdad".
32- ﴿فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ﴾
Entonces [Moisés] arrojó su vara, y ésta se convirtió en una serpiente auténtica.
33- ﴿وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ﴾
[Luego introdujo su mano por el cuello de su túnica y] al retirarla, ante todos los presentes, estaba blanca y resplandeciente.
34- ﴿قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ﴾
Dijo [el Faraón] a la nobleza que estaba a su alrededor: "Es un hechicero experto,
35- ﴿يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ﴾
que pretende expulsarlos de su tierra [de Egipto] con su magia. ¿Qué me aconsejan hacer?"
36- ﴿قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ﴾
Dijeron: "Demóralos a él y a su hermano, y envía emisarios por las ciudades
38- ﴿فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ﴾
Entonces, todos los hechiceros se reunieron el día fijado.
39- ﴿وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ﴾
Se le dijo a la gente: "¿Acaso no van a reunirse [para presenciar el duelo]?
40- ﴿لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ﴾
Seguiremos a los hechiceros, si son ellos los que vencen".
41- ﴿فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ﴾
Cuando los hechiceros se presentaron ante el Faraón, consultaron: "¿Tendremos una recompensa si somos los vencedores?"
42- ﴿قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ﴾
Respondió [el Faraón]: "¡Sí!, [se los recompensará debidamente] y estarán entre mis allegados".
43- ﴿قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ﴾
Les dijo Moisés [a los hechiceros]: "Arrojen lo que vayan a arrojar".
44- ﴿فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ﴾
Entonces, arrojaron sus cuerdas y varas, y dijeron: "¡Por el poder del Faraón! Seremos los vencedores".
45- ﴿فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ﴾
[Moisés] arrojó su vara, y ésta se tragó sus ilusiones.
46- ﴿فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ﴾
Los hechiceros [al percibir que eso no era hechicería] se prosternaron [ante Dios],
49- ﴿قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ﴾
Dijo [el Faraón sorprendido]: "¿Acaso van a creer en él sin que yo se los permita? Creo que él es su maestro, el que les ha enseñado la magia. ¡Ya verán [mi venganza]! Haré que les amputen una mano y un pie opuestos, y luego los haré crucificar a todos".
50- ﴿قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ﴾
Dijeron: "¡No nos importa! Nos volvemos al Señor.
51- ﴿إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ﴾
Anhelamos que Nuestro Señor perdone nuestros pecados por haber sido los primeros creyentes [en el Mensaje de Moisés]".
52- ﴿۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ﴾
[Luego] Le inspiré a Moisés: "Sal durante la noche con Mis siervos; y serán perseguidos".
53- ﴿فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ﴾
El Faraón envió emisarios a las ciudades para reclutar [hombres].
57- ﴿فَأَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ﴾
Así fue como los saqué [al Faraón y a su ejército de Egipto, un país repleto] de jardines, manantiales,
60- ﴿فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِينَ﴾
[El Faraón y su ejército] iniciaron la persecución [de los Hijos de Israel] a la salida del sol.
61- ﴿فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ﴾
Cuando los dos grupos se divisaron, los seguidores de Moisés exclamaron: "¡[Pronto] seremos alcanzados!"
62- ﴿قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ﴾
Dijo [Moisés]: "¡No, [no nos alcanzarán]! Pues mi Señor está conmigo, y Él me guiará [para saber cómo salvarnos]".
63- ﴿فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ﴾
Le inspiré a Moisés: "Golpea el mar con tu vara", y el mar se dividió en dos. Cada lado [del mar] se asemejaba a una enorme montaña.
64- ﴿وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ﴾
Luego hice que los perseguidores [el Faraón y su ejército] los siguieran,
65- ﴿وَأَنْجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَنْ مَعَهُ أَجْمَعِينَ﴾
y fue entonces cuando salvé a Moisés y a todos los que estaban con él,
67- ﴿إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ﴾
En esto hay un signo, aunque la mayoría de ellos no eran creyentes.
69- ﴿وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ﴾
[Y] relátales [también, ¡oh, Mujámmad!] la historia de Abraham,
70- ﴿إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ﴾
cuando dijo a su padre y a su pueblo: "¿Qué adoran?"
71- ﴿قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ﴾
Respondieron: "Adoramos ídolos, a los que estamos consagrados".
72- ﴿قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ﴾
Dijo [Abraham]: "¿Acaso pueden ellos oír sus súplicas?
73- ﴿أَوْ يَنْفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ﴾
¿Pueden concederles a ustedes algún beneficio o pueden causarles algún daño?"
74- ﴿قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ﴾
Respondieron: "No, pero es lo que adoraban nuestros padres [y nosotros simplemente los imitamos]".
75- ﴿قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ﴾
Dijo [Abraham]: "¿Acaso no han reflexionado en lo que adoran,
77- ﴿فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ﴾
Ellos [los que adoran] son mis enemigos, excepto el Señor del Universo,
81- ﴿وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ﴾
Él es Quien me hará morir y luego me dará vida [resucitándome],
82- ﴿وَالَّذِي أَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ﴾
de Él anhelo que perdone mis pecados el Día del Juicio.
83- ﴿رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ﴾
¡Oh, Señor mío! Concédeme sabiduría y estar entre los justos.
84- ﴿وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ﴾
Concédeme tener una buena reputación entre las generaciones futuras.
85- ﴿وَاجْعَلْنِي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ﴾
Hazme estar entre los que heredarán el Jardín de las Delicias.
88- ﴿يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ﴾
el día en que de nada servirán las riquezas ni los hijos,
89- ﴿إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ﴾
y solo estará a salvo quien tenga el corazón puro".
92- ﴿وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ﴾
Se les preguntará [a los idólatras]: "¿Dónde está lo que adoraban
93- ﴿مِنْ دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ أَوْ يَنْتَصِرُونَ﴾
en lugar de Dios? ¿Acaso pueden ellos socorrerlos o siquiera defenderse a sí mismos?"
94- ﴿فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ﴾
Serán arrojados [en el Infierno] tanto los ídolos como aquellos descarriados que los adoraron,
97- ﴿تَاللَّهِ إِنْ كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ﴾
"[Juramos] por Dios que estábamos en un error evidente,
98- ﴿إِذْ نُسَوِّيكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ﴾
pues equiparábamos a los ídolos con el Señor del Universo [al adorarlos].
102- ﴿فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾
¡Ojalá se nos diera otra oportunidad [de retornar a la vida mundanal] para poder ser de los creyentes!"
103- ﴿إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ﴾
En esto hay un signo, pero la mayoría de ellos no eran creyentes.
106- ﴿إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ﴾
Su hermano Noé les dijo: "Tengan temor de Dios,
109- ﴿وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾
No les pido remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo.
111- ﴿۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ﴾
Dijeron: "¿Acaso vamos a creerte, siendo que solo te siguen los más miserables?"
112- ﴿قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾
Dijo [Noé]: "¿Y qué conocimiento puedo tener yo de lo que hacían [antes de venir a mí]?
113- ﴿إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ﴾
Solo a mi Señor le compete juzgar sus obras. ¡Si tan solo lo entendieran!
116- ﴿قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ﴾
Dijeron: "¡Oh, Noé! Si no dejas de insultar a nuestros ídolos te lapidaremos [hasta la muerte]".
117- ﴿قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ﴾
Dijo [Noé]: "¡Oh, Señor mío! Mi pueblo me ha desmentido.
118- ﴿فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾
Juzga definitivamente entre ellos y yo. Salva a los creyentes que están conmigo, y a mí con ellos".
119- ﴿فَأَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ﴾
Los salvé a él y a los que creyeron en él en el arca abarrotada.
121- ﴿إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ﴾
En esto hay un signo, pero la mayoría de ellos no eran creyentes.
124- ﴿إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ﴾
Su hermano Hud les dijo: "Tengan temor de Dios,
127- ﴿وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾
No les pido remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo.
128- ﴿أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ﴾
Edifican enormes construcciones en todas las colinas solo por ostentación.
129- ﴿وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ﴾
Habitan en palacios majestuosos como si fueran a vivir por toda la eternidad.
132- ﴿وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ﴾
Tengan temor de Quien los agració con todo lo que saben,
135- ﴿إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ﴾
Yo, en realidad, temo que los alcance el castigo de un día gravísimo".
136- ﴿قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ﴾
Dijeron: "No nos importa, nos da igual si nos exhortas o no,
137- ﴿إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ﴾
esto que hacemos es lo que acostumbraban hacer nuestros ancestros,
139- ﴿فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ﴾
Lo desmintieron [al Profeta Hud] y por eso los aniquilé. En eso hay un signo, aunque la mayoría de ellos no eran creyentes.
142- ﴿إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ﴾
Su hermano Sálih les dijo: "Tengan temor de Dios,
145- ﴿وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾
No les pido remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo.
146- ﴿أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ﴾
¿Acaso piensan que se los dejará vivir seguros [para siempre] en medio de lo que ahora los rodea,
148- ﴿وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ﴾
entre campos cultivados y palmeras esbeltas con frutos tiernos?
149- ﴿وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ﴾
[Por ostentación] esculpen sus viviendas en las montañas.
152- ﴿الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ﴾
que corrompen la Tierra y no contribuyen al establecimiento del bienestar".
154- ﴿مَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ﴾
y eres un ser humano igual que nosotros. Tráenos una prueba [milagrosa de tu profecía], si es que dices la verdad".
155- ﴿قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ﴾
Dijo [Sálih: "Aquí tienen la prueba que piden,] a esta camella le corresponde beber un día y a ustedes otro.
156- ﴿وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ﴾
No le hagan daño, de lo contrario los azotará el castigo de un día horrendo".
157- ﴿فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ﴾
Pero la mataron, y por la mañana amanecieron arrepentidos.
158- ﴿فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ﴾
El castigo los azotó. En ello hay un signo, aunque la mayoría de ellos no eran creyentes.
161- ﴿إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ﴾
Su hermano Lot les dijo: "Tengan temor de Dios,
164- ﴿وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾
No les pido remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo.
165- ﴿أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ﴾
Se orientan [por elección] a los hombres [para satisfacer sus deseos sexuales] entre toda la gente del mundo,
166- ﴿وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ﴾
a la vez que se apartan de lo que su Señor creó para ustedes, su esposa [una pareja mujer]. Ustedes son un pueblo trasgresor".
167- ﴿قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ﴾
Dijeron: "¡Oh, Lot! Si no dejas de recriminarnos te expulsaremos".
168- ﴿قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ﴾
Dijo [Lot]: "Yo, soy claramente de los que repudian lo que ustedes hacen.
169- ﴿رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ﴾
¡Oh, Señor mío! Protégenos, a mi familia y a mí, de lo que ellos hacen".
171- ﴿إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ﴾
excepto a la anciana [esposa de Lot] que estaba entre los que se quedaron.
173- ﴿وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ﴾
Hice caer sobre ellos una lluvia [de piedras]. ¡Qué lluvia aterradora para los que habían sido advertidos!
174- ﴿إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ﴾
En ello hay un signo, aunque la mayoría de ellos no eran creyentes.
180- ﴿وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾
No les pido remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo.
183- ﴿وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ﴾
no estafen a la gente, no obren mal en la Tierra corrompiéndola,
184- ﴿وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ﴾
y tengan temor de Quien los creó, a ustedes y a las primeras generaciones".
186- ﴿وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ﴾
y eres un ser humano igual que nosotros, al que consideramos un mentiroso.
187- ﴿فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ﴾
Te desafiamos a que hagas caer sobre nosotros un pedazo de cielo, si es que dices la verdad".
188- ﴿قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ﴾
Dijo [Jetró]: "Mi Señor conoce mejor que nadie lo que hacen".
189- ﴿فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ﴾
Pero lo desmintieron, y por ello los azotó el castigo el día de la sombra. Fue el castigo de un día terrible.
190- ﴿إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ﴾
En ello hay un signo, pero la mayoría de ellos no eran creyentes.
192- ﴿وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾
Este [Corán] es una revelación del Señor del Universo.
194- ﴿عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ﴾
y lo grabó en tu corazón [¡oh, Mujámmad!] para que seas uno de los que advierten [a su pueblo].
197- ﴿أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ﴾
¿Acaso no es prueba suficiente que lo reconozcan los sabios de los Hijos de Israel?
198- ﴿وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ﴾
Si se lo hubiera revelado a alguien que no hubiera sido árabe
199- ﴿فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ﴾
para que se los recitara, no habrían creído.
200- ﴿كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ﴾
Así he impregnado los corazones de los que hacen el mal,
201- ﴿لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ﴾
porque no creerán hasta que vean el castigo doloroso.
202- ﴿فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ﴾
Pero éste les llegará sorpresivamente, sin que se den cuenta.
203- ﴿فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَ﴾
Entonces dirán: "¿No es posible que nos den una prórroga?"
204- ﴿أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ﴾
¿Acaso no te desafiaban pidiéndote que les apresurara Mi castigo?
205- ﴿أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ﴾
¿Qué te parece si los dejáramos disfrutar unos años más [de la vida mundanal]?
206- ﴿ثُمَّ جَاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَ﴾
Cuando les llegue el castigo sobre el que fueron advertidos,
207- ﴿مَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَ﴾
de nada les servirá que se les haya dado una prórroga para seguir disfrutando [de la vida mundanal].
208- ﴿وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَ﴾
No he destruido ninguna ciudad sin antes haberle enviado a quien les advirtiera
212- ﴿إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ﴾
A ellos no les permito oír [lo que ordeno a Mis ángeles].
213- ﴿فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ﴾
Así que no invoquen a nada ni nadie junto a Dios, porque se autocondenarían al castigo.
215- ﴿وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾
Baja tus alas para proteger a los creyentes que te sigan.
216- ﴿فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ﴾
Pero si te desobedecen, diles: "Yo no soy responsable de cómo obran".
219- ﴿وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ﴾
y cuando realizas tus movimientos entre los que se prosternan [durante la oración comunitaria].
221- ﴿هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ﴾
¿Quieren que les informe sobre quién descienden los demonios?
222- ﴿تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ﴾
Descienden sobre todo mentiroso perverso [que dice ser adivino].
223- ﴿يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ﴾
Que prestan oídos [a los comentarios de la gente y los susurros de los demonios], pero la mayoría de lo que dicen son mentiras.
224- ﴿وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ﴾
Solo los descarriados siguen a los poetas [dándoles prioridad sobre la revelación].
225- ﴿أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ﴾
¿Acaso no ves cómo ellos [los poetas] en sus lugares de reunión divagan [porque no siguen la revelación],
227- ﴿إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ﴾
Excepto los creyentes de entre ellos que obran correctamente, mencionan mucho a Dios [en sus poesías], y responden con ellas a los agravios [de los poetas que se negaron a creer y ofendían en sus poesías a Mujámmad y al Islam]. Ya verán quienes hayan sido injustos, cuál será su destino.
الترجمات والتفاسير لهذه السورة:
- الشعراء : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- الشعراء : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- الشعراء : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- الشعراء : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- الشعراء : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- الشعراء : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- الشعراء : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- الشعراء : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- الشعراء : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- الشعراء : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- الشعراء : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- الشعراء : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- الشعراء : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- الشعراء : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- الشعراء : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- الشعراء : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- الشعراء : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- الشعراء : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- الشعراء : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- الشعراء : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- الشعراء : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- الشعراء : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- الشعراء : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- الشعراء : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- الشعراء : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- الشعراء : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- الشعراء : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- الشعراء : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- الشعراء : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- الشعراء : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- الشعراء : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- الشعراء : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- الشعراء : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- الشعراء : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- الشعراء : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- الشعراء : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- الشعراء : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- الشعراء : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- الشعراء : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- الشعراء : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- الشعراء : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- الشعراء : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- الشعراء : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- الشعراء : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- الشعراء : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- الشعراء : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- الشعراء : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- الشعراء : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- الشعراء : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- الشعراء : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- الشعراء : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- الشعراء : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- الشعراء : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- الشعراء : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- الشعراء : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- الشعراء : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- الشعراء : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- الشعراء : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- الشعراء : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- الشعراء : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- الشعراء : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- الشعراء : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- الشعراء : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- الشعراء : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- الشعراء : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- الشعراء : الترجمة الصينية 中文 - الصينية