تفسير سورة الإنشقاق

الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الكازاخية ترجمة جمعية خليفة الطاي الخيرية. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ﴾

Аспан айрылған кезде,

﴿وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ﴾

және Раббысына бойсұнып әрі міндетті болып.

﴿وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ﴾

Әрі жер созылып,

﴿وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ﴾

ішіндегісін шығарып, босаған кезде,

﴿وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ﴾

Раббысына бойсұнып, міндетті болып.

﴿يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ﴾

Ей, адам! Негізінде сен іс-әрекеттеріңмен Раббыңа қарай ұмтылып бара жатырсың, сөйтіп Оған жолығасың.

﴿فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ﴾

Сонда, кімге кітабы / амал дәптері / оң жағынан берілсе,

﴿فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا﴾

жеңіл есеппен есептеліп,

﴿وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا﴾

/ жәннаттағы / үй ішіне қуанған күйде қайтады.

﴿وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ﴾

Ал, кімге кітабы арқа жағынан берілсе,

﴿فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا﴾

ол сонда өлім тілейді де,

﴿وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا﴾

Саъирға (Тозақтың бір аты. Мағнасы - жалынды от) кіреді.

﴿إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا﴾

Ақиқатында ол / осы өмірде / үй-ішіндегілері арасында мәз-мәйрам болған еді.

﴿إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ﴾

Анығында ол, қайтпаймын деп ойлайтын.

﴿بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا﴾

Жоқ, олай емес! Шын мәнінде Раббысы оны көруші.

﴿فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ﴾

Жоқ! Кешкі шапақпен ант етемін,

﴿وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ﴾

және түнмен әрі ол жинаған нәрселермен,

﴿وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ﴾

және толған кездегі айменен.

﴿لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ﴾

Сендер міндетті түрде, бір халден басқа бір халге өтесіңдер.

﴿فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ﴾

Сонда оларға не болды, иманға келмейтіндей,

﴿وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩﴾

әрі оларға Құран оқылған кезде, сәжде етпейтіндей?!

﴿بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ﴾

Алайда, күпірлік етушілер / Аллаһқа қарсы келушілер / хақты өтірікке шығарады.

﴿وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ﴾

Ал, Аллаһ олардың жасырған нәрселерін жақсы білуші.

﴿فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ﴾

/ Ей, Мұхаммед! / Сондықтан оларды күйзелтуші азаппен «сүйіншіле».

﴿إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ﴾

Ал, сондай иманға келген және ізгі амал істегендер басқа. Оларға таусылмайтын сый бар.

الإنشقاق