تفسير سورة التين

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البوسنية ترجمها بسيم كركوت. نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، الطبعة الأولى 1977.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ﴾

Tako mi smokve i masline,

﴿وَطُورِ سِينِينَ﴾

i Sinajske gore,

﴿وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ﴾

i grada ovog, sigurnog –

﴿لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ﴾

Mi čovjeka stvaramo u skladu najljepšem,

﴿ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ﴾

zatim ćemo ga u najnakazniji lik vratiti,

﴿إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ﴾

samo ne one koji budu vjerovali i dobra djela činili, njih čeka nagrada neprekidna.

﴿فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ﴾

Pa šta te onda navodi da poričeš onaj svijet –

﴿أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ﴾

zar Allah nije sudija najpravedniji?!

التين