تفسير سورة التين

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الأوزبكية ترجمها محمد صادق محمد يوسف. عام الطبعة 1430هـ، ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، ويتاح الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ﴾

Анжир билан қасам ва зайтун билан қасам.

﴿وَطُورِ سِينِينَ﴾

Ва Тури Сийно билан қасам.

﴿وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ﴾

Ва мана бу эминлик юрти (Макка) билан қасам.

﴿لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ﴾

Батаҳқиқ, Биз инсонни энг яхши сувратда яратдик.

﴿ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ﴾

Сўнгра уни асфала саафилийнга қайтардик.

﴿إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ﴾

Илло, иймон келтирганлар ва яхши амаллар қилганларга миннатсиз ва узлуксиз ажрлар бордир.

﴿فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ﴾

Бас, сени охиратни ёлғонга чиқаришга нима олиб келур?!

﴿أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ﴾

Аллоҳ ҳукм қилгувчиларнинг энг ҳикматлиси эмасми?!

التين