تفسير سورة التين

الترجمة الفيتنامية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الفيتنامية ترجمها حسن عبد الكريم نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1423هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلي

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ﴾

Thề bởi cây Sung, và cây Ồ liu,

﴿وَطُورِ سِينِينَ﴾

Thề bởi ngọn Núi Sina

﴿وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ﴾

Thề bởi thành phố (Makkah) an ninh này,

﴿لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ﴾

Chắc chắn, TA đã tạo hóa con người theo một hình thể tốt đẹp nhất,

﴿ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ﴾

Rồi TA lật y xuống thấp nhất trong cái thấp (vì phạm tội),

﴿إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ﴾

Ngoại trừ nhũng ai có đức tin và làm việc thiện thì sẽ được phần thưởng vô tận.

﴿فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ﴾

Nhưng cái gì làm cho ngươi phủ nhận việc Phán Xử?

﴿أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ﴾

Há Allah không là Đấng Thẩm Phán vô cùng Cao minh ư?

التين