تفسير سورة الفاتحة

الترجمة الفيتنامية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الفيتنامية ترجمها حسن عبد الكريم نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1423هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلي

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ﴾

Nhân danh Allah(1), Đấng Rất Mực Độ Lượng, Đấng Rất Mực Khoan Dung(2)

﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾

Mọi lời ca tụng đều dâng lên Allah, Thượng Đế(3) của vũ trụ và muôn loài(4).

﴿الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ﴾

Đấng Rất Mực Độ Lượng, Đấng Rất Mực Khoan Dung.

﴿مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ﴾

Đức Vua(5) của Ngày Phán xử(6) (Cuối cùng).

﴿إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ﴾

(Ôi Allah) duy chỉ Ngài bầy tôi thờ phụng và chỉ với riêng Ngài bầy tôi cầu xin được giúp đỡ(7).

﴿اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ﴾

Xin Ngài hướng dẫn bầy tôi (đi) theo con đường ngay chính.

﴿صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ﴾

Con đường của những người đã được Ngài ban ân(8), không phải là (con đường của) những kẻ mà Ngài đã giận dữ và (cũng không phải là con đường của) những ai lầm đường lạc lối.

الفاتحة