تفسير سورة الفاتحة

الترجمة الألمانية - بوبنهايم

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الألمانية ترجمها عبد الله الصامت (فرانك بوبنهايم و د.نديم إلياس)، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1423هـ.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ﴾

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾

(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten,

﴿الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ﴾

dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,

﴿مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ﴾

dem Herrscher am Tag des Gerichts.

﴿إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ﴾

Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.

﴿اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ﴾

Leite uns den geraden Weg,

﴿صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ﴾

den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden!

الفاتحة