تفسير سورة الفاتحة

الرئيسية
معجم ترجمات القرآن
الفاتحة
الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش
Bosanski
البوسنية

الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش

القرآن الكريم وترجمة معانيه باللغة البوسنية ترجمها محمد مهانوفيتش، الطبعة الأولى 2013. بعض الايات المشار اليها تخص مركز رواد الترجمة.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ﴾

S imenom Allaha, Svemilosnog, Milostivog!

2- ﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾

Svaka hvala neka je Allahu, Gospodaru svjetova.

3- ﴿الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ﴾

Svemilosnom, Milostivom.

4- ﴿مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ﴾

Vladaru Dana sudnjeg.

5- ﴿إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ﴾

Samo Tebi ibadet činimo i samo od Tebe pomoć molimo.

6- ﴿اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ﴾

Uputi nas na Pravi put.

7- ﴿صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ﴾

Na put onih kojima si blagodati podario. A ne na put onih na koje se srdžba izlila, niti na put onih koji su zalutali.

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

معاينة

رمضانُ شهرُ الانتصاراتِ الإسلاميةِ العظيمةِ، والفتوحاتِ الخالدةِ في قديمِ التاريخِ وحديثِهِ.
ومنْ أعظمِ تلكَ الفتوحاتِ: فتحُ مكةَ، وكان في العشرينَ من شهرِ رمضانَ في العامِ الثامنِ منَ الهجرةِ المُشَرّفةِ.
فِي هذهِ الغزوةِ دخلَ رسولُ اللهِ صلّى اللهُ عليهِ وسلمَ مكةَ في جيشٍ قِوامُه عشرةُ آلافِ مقاتلٍ، على إثْرِ نقضِ قريشٍ للعهدِ الذي أُبرمَ بينها وبينَهُ في صُلحِ الحُدَيْبِيَةِ، وبعدَ دخولِهِ مكةَ أخذَ صلىَ اللهُ عليهِ وسلمَ يطوفُ بالكعبةِ المُشرفةِ، ويَطعنُ الأصنامَ التي كانتْ حولَها بقَوسٍ في يدِهِ، وهوَ يُرددُ: «جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا» (81)الإسراء، وأمرَ بتلكَ الأصنامِ فكُسِرَتْ، ولما رأى الرسولُ صناديدَ قريشٍ وقدْ طأطأوا رؤوسَهمْ ذُلاً وانكساراً سألهُم " ما تظنونَ أني فاعلٌ بكُم؟" قالوا: "خيراً، أخٌ كريمٌ وابنُ أخٍ كريمٍ"، فأعلنَ جوهرَ الرسالةِ المحمديةِ، رسالةِ الرأفةِ والرحمةِ، والعفوِ عندَ المَقدُرَةِ، بقولِه:" اليومَ أقولُ لكمْ ما قالَ أخِي يوسفُ من قبلُ: "لا تثريبَ عليكمْ اليومَ يغفرُ اللهُ لكمْ، وهو أرحمُ الراحمينْ، اذهبوا فأنتمُ الطُلَقَاءُ".

الباطن

الصمد

الشهيد

الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ﴾

2- ﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾

3- ﴿الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ﴾

4- ﴿مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ﴾

5- ﴿إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ﴾

6- ﴿اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ﴾

7- ﴿صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

عبارات مقترحة:

الباطن

الصمد

الشهيد

تفسير الفاتحة

الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش - Bosanski

الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش

1- ﴿﻿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ﴾

2- ﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾

3- ﴿الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ﴾

4- ﴿مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ﴾

5- ﴿إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ﴾

6- ﴿اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ﴾

7- ﴿صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ﴾