المتكبر
كلمة (المتكبر) في اللغة اسم فاعل من الفعل (تكبَّرَ يتكبَّرُ) وهو...
الترجمة الماراتية
ترجمة معانى القرآن للغة المراتية ترجمة محمد شفيع أنصاري، نشرتها مؤسسة البر - مومباي.1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ﴾
१. जेव्हा कयामत प्रस्थापित होईल.
8- ﴿فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ﴾
८. तेव्हा उजव्या हाताचे, किती चांगले आहेत उजव्या हाताचे!
9- ﴿وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ﴾
९. आणि डाव्या हाताचे, काय अवस्था आहे डाव्या हाताच्या लोकांची!
17- ﴿يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ﴾
१७. त्यांच्याजवळ अशी मुले, जी नेहमी (मुलेच) राहतील, ये-जा करतील.
18- ﴿بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ﴾
१८. प्याले आणि सुरई घेऊन आणि मद्याचा प्याला घेऊन, जो मद्याने भरून वाहत असेल.
19- ﴿لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ﴾
१९. ज्यामुळे ना डोके गरगरु लागेल आणि ना बुद्धी भ्रष्ट होईल.
25- ﴿لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا﴾
२५. तिथे ना ते निरर्थक गोष्ट ऐकतील आणि ना अपराधाची गोष्ट
27- ﴿وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ﴾
२७. आणि उजव्या हाताचे किती चांगले आहेत उजव्या हाताचे!
41- ﴿وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ﴾
४१. आणि डाव्या हाताचे, कसे आहेत डाव्या हाताचे.
45- ﴿إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ﴾
४५. निःसंशय हे लोक यापूर्वी फार सुख-संपन्न अवस्थेत वाढले होते.
47- ﴿وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ﴾
४७. आणि म्हणत की काय जेव्हा आम्ही मरण पावू आणि माती व हाडे होऊन जावू तर काय आम्ही दुसऱ्यांदा जिवंत करून उभे केले जावू?
49- ﴿قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ﴾
४९. (तुम्ही) सांगा की निःसंशय, सर्व पूर्वीचे आणि नंतरचे
50- ﴿لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ﴾
५०. एका निर्धारित दिवसाच्या वेळी अवश्य एकत्र केले जातील
51- ﴿ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ﴾
५१. मग तुम्ही हे मार्गभ्रष्ट झालेल्यांनो, खोटे ठरविणाऱ्यांनो!
57- ﴿نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ﴾
५७. आम्ही तुम्हा सर्वांना निर्माण केले, मग तुम्ही का नाही मानत?
59- ﴿أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ﴾
५९. काय त्यापासून (मानव) तुम्ही बनवितात की आम्ही निर्माण करतो?
60- ﴿نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ﴾
६०. आम्हीच तुमच्या दरम्यान मृत्युला भाग्य (निश्चित) केले आहे, आणि आम्ही त्यापासून हरलेलो नाही.
61- ﴿عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ﴾
६१. की तुमच्या जागी तुमच्यासारखे दुसरे निर्माण करावेत, आणि तुम्हाला नव्या रुपात (या जगात) निर्माण करावे, जे तुम्ही जाणत नाहीत.
62- ﴿وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ﴾
६२. आणि तुम्हाला पहिल्या निर्मितीचे ज्ञानही आहे, तरीही तुम्ही बोध का नाही प्राप्त करीत?
64- ﴿أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ﴾
६४. त्याला तुम्ही उगविता की आम्ही त्यास उगविणारे आहोत?
65- ﴿لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ﴾
६५. आम्ही इच्छिले तर त्याचा चुराडा (कण कण) करून टाकू आणि तुम्ही आश्चर्याने बोलतच राहावे!
69- ﴿أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ﴾
६९. त्यास ढगांमधून तुम्ही अवतरित केले आहे की आम्ही पाऊस पाडतो?
70- ﴿لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ﴾
७०. आम्ही इच्छिले तर त्या (पाण्या) स कडू (जहर) करून टाकू, मग तुम्ही आमच्याशी कृतज्ञता का नाही व्यक्त करीत?
72- ﴿أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ﴾
७२. तिचे झाड तुम्ही निर्माण केले आहे की आम्ही त्याचे निर्माणकर्ते आहोत?
73- ﴿نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ﴾
७३. आम्ही तिला बोध प्राप्त करण्याचे साधन आणि प्रवाशांच्या फायद्याची गोष्ट बनविले आहे.
74- ﴿فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ﴾
७४. तेव्हा आपल्या महान पालनकर्त्याच्या नावाचे गुणगान करा.
76- ﴿وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ﴾
७६. आणि जर तुम्हाला ज्ञान असेल तर ही फार मोठी शपथ आहे.
79- ﴿لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ﴾
७९. ज्याला केवळ स्वच्छ शुद्ध (पाक) लोकच स्पर्श करू शकतात.
80- ﴿تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾
८०. हा सर्व विश्वांच्या पालनकर्त्यातर्फे अवतरित केला गेला आहे.
81- ﴿أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ﴾
८१. तर काय तुम्ही अशा गोष्टीला साधारण (आणि तुच्छ) समजता?
82- ﴿وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ﴾
८२. आणि आपल्या वाट्याला हेच घेता की यास खोटे ठरवित फिरावे?
85- ﴿وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ﴾
८५. आणि आम्ही तुमच्या तुलनेत त्या माणसाच्या अधिक जवळ असतो, परंतु तुम्ही पाहू शकत नाही.
86- ﴿فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ﴾
८६. तेव्हा जर तुम्ही एखाद्याच्या आज्ञेच्या अधीन नाहीत
87- ﴿تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ﴾
८७. आणि त्या कथनात सच्चे असाल तर तो प्राण परतवून दाखवा.
89- ﴿فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ﴾
८९. त्याच्यासाठी ऐषआराम आहे (उत्तम भोजन आहे आणि देणग्यांनी युक्त अशी जन्नत आहे.
91- ﴿فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ﴾
९१. तरीही सलाम (शांती सलामती) आहे तुझ्यासाठी की तू उजव्या हाताच्या लोकांपैकी आहेस.
92- ﴿وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ﴾
९२. परंतु जर कोणी खोटे ठरविणाऱ्या मार्गभ्रष्ट लोकांपैकी आहे
96- ﴿فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ﴾
९६. तेव्हा तुम्ही आपल्या (अतिमहान) पालनकर्त्याच्या नावाचे पावित्र्य वर्णन करा.
الترجمات والتفاسير لهذه السورة:
- الواقعة : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- الواقعة : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- الواقعة : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- الواقعة : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- الواقعة : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- الواقعة : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- الواقعة : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- الواقعة : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- الواقعة : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- الواقعة : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- الواقعة : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- الواقعة : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- الواقعة : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- الواقعة : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- الواقعة : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- الواقعة : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- الواقعة : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- الواقعة : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- الواقعة : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- الواقعة : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- الواقعة : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- الواقعة : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- الواقعة : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- الواقعة : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- الواقعة : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- الواقعة : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- الواقعة : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- الواقعة : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- الواقعة : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- الواقعة : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- الواقعة : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- الواقعة : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- الواقعة : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- الواقعة : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- الواقعة : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- الواقعة : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- الواقعة : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- الواقعة : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- الواقعة : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- الواقعة : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- الواقعة : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- الواقعة : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- الواقعة : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- الواقعة : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- الواقعة : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- الواقعة : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- الواقعة : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- الواقعة : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- الواقعة : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- الواقعة : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- الواقعة : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- الواقعة : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- الواقعة : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- الواقعة : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- الواقعة : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- الواقعة : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- الواقعة : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- الواقعة : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- الواقعة : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- الواقعة : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- الواقعة : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- الواقعة : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- الواقعة : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- الواقعة : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- الواقعة : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- الواقعة : الترجمة الصينية 中文 - الصينية