تفسير سورة البلد

الترجمة الكردية

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الكردية ترجمها محمد صالح باموكي، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1433هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، ويتاح الاطلاع على الترجمة الأصلية

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ﴾

سوێند بەم شارە (کە مەککەیە)

﴿وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ﴾

وە تۆ لەو شارەدا نیشتەجێی (کە ئازاردانی تۆی تێدا ڕەوا دراوە)

﴿وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ﴾

وە سوێند بە باوك (باوکە ئادەم) وئەوەی کە لێی کەوتۆتەوە

﴿لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ﴾

سوێند بەخوا بەڕاستی ئادەمیمان دروست کردووە ھەمیشە لەڕەنج وکێشە وناڕەحەتیدایە

﴿أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ﴾

ئایا وا دەزانێت کە کەس دەسەڵاتی بەسەریدا نیە

﴿يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا﴾

(بەفیزەوە) دەڵێ ماڵی زۆرم لەناو داوە وبەخشیووە

﴿أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ﴾

ئایا وا دەزانێت کە کەس نەیبینیوە

﴿أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ﴾

ئایا دوو چاومان نەداوەتێ

﴿وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ﴾

وە زمانێك ودوو لێومان پێ نەداوە؟

﴿وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ﴾

وە ڕێی چاك وخراپمان نیشان نەداوە

﴿فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ﴾

کەچی ھێشتا (زۆرێك لە خەڵکی) پەلاماری پلەی سەختی نەداوە

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ﴾

تۆ چوزانیت پلەی سەخت کامەیە

﴿فَكُّ رَقَبَةٍ﴾

ئازاد کردنی کۆیلەیە

﴿أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ﴾

و ناندانە لەڕۆژی گرانی وبرسێتیدا

﴿يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ﴾

بەھەتیوی خزم

﴿أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ﴾

یا بە ھەژاری خاکە سەر (کەفتەکار)

﴿ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ﴾

سەرەڕای ئەمانەش لەو کەسانە بێ کە بڕوایان ھێنابێت، وە ئامۆژگاری یەکتریان کردبێت بە ئارامگرتن، وئامۆژگاری یەکتریان کردبێت بە بەزەیی ومیھرەبانی

﴿أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ﴾

ئەوانە ھاوەڵانی دەستی ڕاستن

﴿وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ﴾

وە ئەوانەی کە بێ بڕوا بوون بە موعجیزە ونیشانەکانی ئێمە ئەوانە ھاوەڵانی دەستی چەپن

﴿عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ﴾

دایگرتوون ئاگری دەرگا داخراو

البلد