تفسير سورة البلد

الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الكازاخية ترجمة جمعية خليفة الطاي الخيرية. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ﴾

Жоқ! Осы қаламен ант етемін.

﴿وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ﴾

/ Ей, Мұхаммед! / Саған осы қалада рұқсат етілген.

﴿وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ﴾

Әрі атамен және одан туылғанмен ант етемін!

﴿لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ﴾

Шын мәнінде Біз адамды ауыртпалықтарға жараттық.

﴿أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ﴾

Ол өзіне ешкімнің күші жетпейді деп есептей ме?

﴿يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا﴾

Ол: «Мен көп мал-дүние құрттым», - дейді.

﴿أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ﴾

Сонда ол оны ешкім көрмеді деп ойлай ма?

﴿أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ﴾

Біз оған екі көз жаратып бермедік пе,

﴿وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ﴾

және тіл мен екі ерінді?

﴿وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ﴾

Әрі оған екі биіктікті көрсетпедік пе?

﴿فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ﴾

Ал, ол асудан өтуге тырыспады.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ﴾

Асудың не екенін саған не білдірді?

﴿فَكُّ رَقَبَةٍ﴾

/ Ол / - құлды азат ету,

﴿أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ﴾

немесе ашаршылық күні тамақ беру,

﴿يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ﴾

туыстығы бар жетімге,

﴿أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ﴾

немесе шаң топырақтағы кедейге.

﴿ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ﴾

Кейін иманға келіп, бір-біріне сабырды насихаттап, өсиеттеген және бір-біріне мейірімділікті насихаттап, өсиет еткендерден болу.

﴿أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ﴾

Міне, осылар - оң жақтағылар.

﴿وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ﴾

Ал, аяттарымызға сондай күпірлік еткендер / сенбегендер / , олар - солшылдар.

﴿عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ﴾

Олардың үстінен қамап алушы От / тозақ / бар.

البلد