تفسير سورة البلد

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاورومية ترجمها غالي ابابور اباغونا، عام الطبعة 2009م

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ﴾

Biyya (Makkaa) kanaanin kakadha.

﴿وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ﴾

Ati biyyi kun (lolaan banuun) siif eeyyamamaadha.

﴿وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ﴾

Abbaafi waan inni dhaleenis (nan kakadha).

﴿لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ﴾

Dhugumatti, Nuti nama cinqii[] keessatti uumne.

﴿أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ﴾

Sila inni tokkolleen[] isa irratti hin danda'uu yaadaa?

﴿يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا﴾

“Qabeenya guddaan balleesse" jedha.

﴿أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ﴾

Sila inni tokkolleen isa hin arguu yaadaa?

﴿أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ﴾

Sila Nuti ija lama isaaf hin taasifnee?

﴿وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ﴾

Arrabaafi hidhii lamas;

﴿وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ﴾

Karaa lama (gaariifi badaa) isaaf ibsine.

﴿فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ﴾

Sila maaliif tulluu hin dabrine?[]

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ﴾

Tulluttiin maal akka taate maaltu si beeksise?

﴿فَكُّ رَقَبَةٍ﴾

(Inni) Gabra bilisoomsuudha

﴿أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ﴾

Yookiin guyyaa beelaa keessa nyaachisuudha.

﴿يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ﴾

Yatiima fira ta’an;

﴿أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ﴾

Yookiin hiyyeessa harkaan lafa qabate (deege).

﴿ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ﴾

Ergasii warra amananii, obsa waliif dhaamaniifi rahmata waliif dhaaman irraa maaliif hin taane?

﴿أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ﴾

Isaan sun warra mirgaati.

﴿وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ﴾

Isaan keeyyattoota keenyatti kafaran immoo isaan warra bitaati.

﴿عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ﴾

Isaan irratti ibiddi cufamtuudha.[]

البلد