تفسير سورة الإنفطار

الترجمة الإندونيسية - المجمع

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الإندونيسية، ترجمة لجنة معتمدة من وزارة الشؤون الدينية الأندونيسية، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1435هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة،

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ﴾

Apabila langit terbelah,

﴿وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ﴾

dan apabila bintang-bintang jatuh berserakan,

﴿وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ﴾

dan apabila lautan menjadikan meluap,

﴿وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ﴾

dan apabila kuburan-kuburan dibongkar,

﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ﴾

maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikannya.

﴿يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ﴾

Hai manusia, apakah yang telah memperdayakan kamu (berbuat durhaka) terhadap Tuhan-mu Yang Maha Pemurah.

﴿الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ﴾

Yang telah menciptakan kamu lalu menyempurnakan kejadianmu dan menjadikan (susunan tubuh)mu seimbang,

﴿فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ﴾

dalam bentuk apa saja yang Dia kehendaki, Dia menyusun tubuhmu.

﴿كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ﴾

Bukan hanya durhaka saja, bahkan kamu mendustakan hari pembalasan.

﴿وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ﴾

Padahal sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) yang mengawasi (pekerjaanmu),

﴿كِرَامًا كَاتِبِينَ﴾

yang mulia (di sisi Allah) dan mencatat (pekerjaan-pekerjaanmu itu),

﴿يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ﴾

mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan.

﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ﴾

Sesungguhnya orang-orang yang banyak berbakti benar-benar berada dalam surga yang penuh keni'matan,

﴿وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ﴾

dan sesungguhnya orang-orang yang durhaka benar-benar berada dalam neraka.

﴿يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ﴾

Mereka masuk ke dalamnya pada hari pembalasan.

﴿وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ﴾

Dan mereka sekali-kali tidak dapat keluar dari neraka itu.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

Tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?

﴿ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

Sekali lagi, tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?

﴿يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ﴾

(Yaitu) hari (ketika) seseorang tidak berdaya sedikit pun untuk menolong orang lain. Dan segala urusan pada hari itu dalam kekuasaan Allah.

الإنفطار