تفسير سورة الإنفطار

الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الكازاخية ترجمها خليفة الطاي، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف. عام الطبعة 1412هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي وا

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ﴾

Көк жарылған сәтте,

﴿وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ﴾

Жұлдыздар төгілген сәтте,

﴿وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ﴾

Теңіздер тасыған сәтте,

﴿وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ﴾

Қабырлар қопарылған сәтте,

﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ﴾

Әркім ілгері не жіберілгенін,кейін не қалдырылғанын біледі.

﴿يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ﴾

Әй адамзат! Ардақты Раббың туралы сені не алдады?

﴿الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ﴾

Ол сондай Алла,сені жаратты.Толықтап теңестірді.

﴿فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ﴾

Ол,сені қалаған бейнеде құрастырды.

﴿كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ﴾

Жоқ,олай емес,дінді өтіріксінесіңдер.

﴿وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ﴾

Негізінен сендерге әлбетте бақылаушылар бар.

﴿كِرَامًا كَاتِبِينَ﴾

Ардақты жазушылар,

﴿يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ﴾

Олар не істегендеріңді біледі.

﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ﴾

Шын мәнінде ізгілер,әлбетте нығымет ішінде болады.

﴿وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ﴾

Негізінен бұзықтар тозақта болады.

﴿يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ﴾

Олар қиямет күні тозаққа салынады.

﴿وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ﴾

Олар,одан ғайып бола алмайды.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

Қиямет күнінің не екенін қайдан білесің?

﴿ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

Я,қиямет күннің не екенін қайдан білесің.

﴿يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ﴾

Ол күні,Біреуге біреу қараяласуға еш нәрсе қолдан келмейді. Ол күні,әміп Аллаға тән. (28-С.88-А.)

الإنفطار