الإنفطار

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الإنفطار
  4. الترجمة الطاجيكية
  5. Тоҷикӣ
  6. الطاجيكية

تفسير سورة الإنفطار

الترجمة الطاجيكية

Тоҷикӣ

الترجمة الطاجيكية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الطاجيكية ترجمها خوجه ميروف خوجه مير نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة مع إتاحة الإطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأ
﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ﴾

1.Он гоҳ, ки осмон шикофта мегардад ва низоми он вайрон мешавад

﴿وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ﴾

2.ва он гоҳ ки ситорагон фурӯ мерезанд

﴿وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ﴾

3.ва он гоҳ, ки дарёҳо ба шиддат равон мешаванд

﴿وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ﴾

4.ва он гоҳ, ки қабрҳо зер ва рӯ мегарданд,

﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ﴾

5.ҳар кас, ки чӣ чиз пешопеш фиристода ва чӣ чиз бозпас гузоштааст, хоҳад донист.

﴿يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ﴾

6.Эй одамӣ(1), чӣ чиз туро нисбат ба Парвардигори каримат мағрур сохтааст?

﴿الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ﴾

7.Он кӣ туро биёфарид ва аъзоят дуруст кард, сипас офариниши туро мӯътадил гардонд.

﴿فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ﴾

8.Ва ба ҳар шакле, ки хост, туро таркиб кард.

﴿كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ﴾

9.       Ҳаргиз чунин нест, ки мегӯед, балки омадани қиёматро дурӯғ мешуморед.

﴿وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ﴾

10.   Ва бегумон бар шумо муҳофизоне (фариштагоне) вобаста шудаанд:

﴿كِرَامًا كَاتِبِينَ﴾

11.   нависандагони гиромиқадранд,

﴿يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ﴾

12.   он чиро ки мекунед аз нек ё бад, медонанд.

﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ﴾

13.   Албатта некӯкорон, ки ҳуқуқи Аллоҳ ва бандагонро баҷо меоранд, дар неъмат хоҳанд буд

﴿وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ﴾

14.   ва гуноҳкорон, ки дар ҳуқуқи Аллоҳ ва бандагонаш камбудӣ мекунанд, дар ҷаҳаннаманд!

﴿يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ﴾

15.   Дар рӯзи ҷазо (қиёмат) ба ҷаҳаннам дароянд

﴿وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ﴾

16.   Онон ҳеҷгоҳ аз он дур намешаванд.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

17.   Ту чӣ донӣ, ки бузургии рӯзи ҷазо чист?

﴿ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

18.   Боз ҳам ту чӣ донӣ, ки бузургии рӯзи ҷазо чист?

﴿يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ﴾

19.   Рӯзест, ки касе барои каси дигар ҳеҷ коре нафъ натавонад кард ва дар он рӯз фармон, фармони Аллоҳ бошад.

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: