تفسير سورة الإنفطار

الترجمة التركية - شعبان بريتش

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة التركية ترجمها شعبان بريتش. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ﴾

Gök yarıldığı,

﴿وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ﴾

Yıldızlar/gezegenler döküldüğü,

﴿وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ﴾

Denizler kaynayıp birbirine karıştırıldığı,

﴿وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ﴾

Kabirlerin içi dışına çıkarıldığı zaman,

﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ﴾

Kişi ne hazırlamış olduğunu ne ertelemiş olduğunu bilecektir.

﴿يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ﴾

Ey insan! Kerim olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

﴿الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ﴾

Seni yaratan ve seni düzenleyip sana biçim veren.

﴿فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ﴾

O, seni dilediği sûrette yarattı.

﴿كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ﴾

Hayır! Hesabı yalanlıyorsunuz.

﴿وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ﴾

Oysa üzerinizde kaydediciler var.

﴿كِرَامًا كَاتِبِينَ﴾

Şerefli yazıcılar/Kiramen Katibin.

﴿يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ﴾

Ne yaptığınızı biliyorlar.

﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ﴾

İyiler, elbette nimetler içinde olacaktır.

﴿وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ﴾

Kötüler/günahkârlar ise kesinlikle Cehennem'dedir.

﴿يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ﴾

Hesap günü oraya atılacaklardır.

﴿وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ﴾

Onlar, oradan kaybolacak değillerdir.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

Sana bildiren nedir? Hesap gününün ne olduğunu…

﴿ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

Yine, hesap gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?

﴿يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ﴾

O gün hiçbir kimse başkası için bir şeye sahip değildir. O gün, emir sadece Allah’ındır.

الإنفطار