تفسير سورة الإنفطار

الترجمة البرتغالية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البرتغالية ترجمها حلمي نصر نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1432هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ﴾

Surat Al-Infitar(1). Quando o céu se espedaçar,

﴿وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ﴾

E quando os astros se dispersarem,

﴿وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ﴾

E quando os mares forem abertos, mesclando-se,

﴿وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ﴾

E quando os sepulcros forem revolvidos,

﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ﴾

Toda alma saberá o que antecipou e atrasou(1).

﴿يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ﴾

Ó ser humano! O que te ilude quanto a teu Senhor, O Generoso,(1)

﴿الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ﴾

Que te criou e te formou e te endireitou?

﴿فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ﴾

Na forma que Ele quis, Ele te compôs

﴿كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ﴾

Em absoluto, não vos(1) iludais! Mas vós desmentis o Juízo;

﴿وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ﴾

E, por certo, há, sobre vós, anjos custódios,

﴿كِرَامًا كَاتِبِينَ﴾

Honoráveis escribas,(1)

﴿يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ﴾

Eles sabem o que fazeis.

﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ﴾

Por certo, os virtuosos estarão na delícia,

﴿وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ﴾

E, por certo, os ímpios estarão no Inferno,

﴿يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ﴾

Nele se queimarão, no Dia do Juízo,

﴿وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ﴾

E dele nunca estarão ausentes.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

- E o que te faz inteirar-te do Dia do Juízo?

﴿ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

Mais uma vez, o que te faz inteirar-te do Dia do Juízo? -

﴿يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ﴾

Um dia, em que alma nenhuma nada poderá fazer por outra alma. E a ordem, nesse dia, será de Allah.

الإنفطار