تفسير سورة الإنفطار

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة اليوربا ترجمها الشيخ أبو رحيمة ميكائيل أيكوييني عام الطبعة 1432هـ .

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ﴾

Nígbà tí sánmọ̀ bá fà ya pẹ́rẹpẹ̀rẹ,

﴿وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ﴾

àti nígbà tí àwọn ìràwọ̀ bá já bọ́ káàkiri,

﴿وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ﴾

àti nígbà tí àwọn ibúdò bá ṣàn jára wọn,

﴿وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ﴾

àti (nígbà tí A bá ta ilẹ̀ sókè), tí A sì mú àwọn òkú jáde (láàyè) láti inú àwọn sàréè,

﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ﴾

(nígbà náà ni) ẹ̀mí kọ̀ọ̀kan yóò mọ ohun tí ó tì síwájú (nínú iṣẹ́ rẹ̀) àti ohun tí ó fi sẹ́yìn (nínú orípa iṣẹ́ rẹ̀).

﴿يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ﴾

Ìwọ ènìyàn, kí ni ó tàn ọ́ jẹ nípa Olúwa rẹ, Alápọ̀n-ọ́nlé,

﴿الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ﴾

Ẹni t’Ó ṣẹ̀dá rẹ? Ó ṣẹ̀dá rẹ̀ ní pípé. Ó sì mú ọ dọ́gba jalẹ̀ léèyàn.

﴿فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ﴾

Ó to ẹ̀yà ara rẹ papọ̀ sínú èyíkéyìí àwòrán tí Ó fẹ́.

﴿كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ﴾

Ní ti òdodo, ńṣe l’ẹ̀ ń pe Ọjọ́ ẹ̀san nírọ́.

﴿وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ﴾

Dájúdájú àwọn ẹ̀ṣọ́ sì wà ní ọ̀dọ̀ yín.

﴿كِرَامًا كَاتِبِينَ﴾

(Wọ́n jẹ́) alápọ̀n-ọ́nlé, òǹkọ̀wé-iṣẹ́ ẹ̀dá.

﴿يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ﴾

Wọ́n mọ ohun tí ẹ̀ ń ṣe níṣẹ́.

﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ﴾

Dájúdájú àwọn ẹni rere yóò kúkú wà nínú ìgbádùn.

﴿وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ﴾

Dájúdájú àwọn ẹni ibi yó sì kúkú wà nínú iná Jẹhīm.

﴿يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ﴾

Wọn yóò wọ inú rẹ̀ ní Ọjọ́ ẹ̀san.

﴿وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ﴾

Wọn kò sì níí kúrò nínú rẹ̀.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

Kí sì ni ó mú ọ mọ ohun t’ó ń jẹ́ Ọjọ́ ẹ̀san?

﴿ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

Lẹ́yìn náà, kí ni ó mú ọ mọ ohun t’ó ń jẹ́ Ọjọ́ ẹ̀san?

﴿يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ﴾

(Ọjọ́ ẹ̀san ni) ọjọ́ tí ẹ̀mí kan kò níí kápá kiní kan fún ẹ̀mí kan. Gbogbo àṣẹ ọjọ́ yẹn sì ń jẹ́ ti Allāhu.

الإنفطار