تفسير سورة الإنفطار

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الأوزبكية ترجمها محمد صادق محمد يوسف. عام الطبعة 1430هـ، ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، ويتاح الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ﴾

Вақтики, осмон ёрилса.

﴿وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ﴾

Ва вақтики, юлдузлар сочилиб кетса.

﴿وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ﴾

Ва вақтики, денгизлар портлатилса.

﴿وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ﴾

Ва вақтики, қабрлар остин-устин бўлса.

﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ﴾

Ҳар бир жон — нимани тақдим қилдию нимани таъхир қилди — биладир.

﴿يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ﴾

Эй Инсон! Сени нима Карамли Роббинг ҳақида ғурурга кетказди?!

﴿الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ﴾

У сени тўла-тўкис ва мўътадил қилиб яратганди.

﴿فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ﴾

Ўзи хоҳлаган сувратда сени таркиб қилди.

﴿كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ﴾

Йўқ!!! Балки, сиз жазони ёлғонга чиқармоқдасиз!!!

﴿وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ﴾

Ҳолбуки, сизнинг устингиздан кузатиб турувчилар бордир.

﴿كِرَامًا كَاتِبِينَ﴾

Улар ҳурматли ёзиб тургувчилардир.

﴿يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ﴾

Улар нима қилаётганингизни биладир.

﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ﴾

Албатта, яхшилар жаннатдадир.

﴿وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ﴾

Ва, албатта, фожирлар жаҳаннамдадир.

﴿يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ﴾

Улар у ерга қиёмат куни кирадир.

﴿وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ﴾

Ва улар ундан ғойиб бўла олмаслар.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

Ва, жазо куни нима эканини сенга нима билдирди?

﴿ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

Сўнг, жазо куни нима эканини сенга нима билдирди?

﴿يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ﴾

Ўша кунда ҳеч бир жон бошқа бир жон учун бирор нарса қилиш имконига молик эмас. У кунда барча иш Аллоҳнинг Ўзига хос.

الإنفطار