تفسير سورة الإنفطار

الترجمة الصومالية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الصومالية ترجمها الشيخ محمد أحمد عبدي عام الطبعة 1412هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ﴾

Markay Samadu Dildillaacdo. (1)

﴿وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ﴾

Xiddiguhuna daataan. (2)

﴿وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ﴾

Badahana laysku furo. (3)

﴿وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ﴾

Xabaalahana la soo bixiyo (Dadkii). (4)

﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ﴾

Waxay ogaan naftu waxay hor marsatay iyo waxay dibmarisay. (5)

﴿يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ﴾

Dadow maxaa kugu kadiyay Eebahaaga sharafta leh. (6)

﴿الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ﴾

Ee kii ku abuuray ah kuna ekeeyay kuna simay. (7)

﴿فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ﴾

Siduu doonana kuu sameeyey. (8)

﴿كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ﴾

Saas ma aha ee waxaad beeninaysaan abaal marinta. (9)

﴿وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ﴾

Malaa'ig baana idin ilaalinaysa. (10)

﴿كِرَامًا كَاتِبِينَ﴾

Oo sharaf leh waxna qori. (11)

﴿يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ﴾

Ogna waxaad falaysaan. (12)

﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ﴾

Kuwa wanaagsani waxay gali Naciima. (13)

﴿وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ﴾

Kuwa xun Xunna waxay gali Jaxiimo. (14)

﴿يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ﴾

Wayna ku guban Maalinta abaalmarinta. (15)

﴿وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ﴾

Kamana maqnaadaan Naarta. (16)

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

Maalinta abaalmarinta ma taqaannaa. (17)

﴿ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

Haddana ma taqaannaa Maalinta abaalmarinta. (18)

﴿يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ﴾

Waa Maalinta ayna u hanannin Nafna Naf kale waxba, Amarkana Maalintaas waxaa iska leh Eebe. (19)

الإنفطار