تفسير سورة الإنفطار

ترجمة معانى القرآن للغة المراتية ترجمة محمد شفيع أنصاري، نشرتها مؤسسة البر - مومباي.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ﴾

१. जेव्हा आकाश विदीर्ण होईल.

﴿وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ﴾

२. आणि जेव्हा तारे झडतील (गळून पडतील)

﴿وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ﴾

३. आणि जेव्हा समुद्र वाहून जातील.

﴿وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ﴾

४. आणि जेव्हा कबरींना (फाडून) उखडून टाकले जाईल.

﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ﴾

५.
त्या वेळी प्रत्येक मनुष्य, त्याने जे काही पुढे पाठविले आणि मागे सोडले (अर्थात आपल्या पुढच्या मागच्या कर्मांना) जाणून घेईल.

﴿يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ﴾

६. हे मानवा! तुला आपल्या दयाळू पालनकर्त्याबाबत कोणत्या गोष्टीने बहकविले?१

﴿الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ﴾

७. ज्या (पालनकर्त्याने) तुला निर्माण केले, मग यथायोग्य केले, मग (सुयोग्यरित्या) व्यवस्थित घडविले.

﴿فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ﴾

८. ज्या रूपात इच्छिले तुला बनविले आणि तुला घडविले.

﴿كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ﴾

९. मुळीच नाही, किंबहुना तुम्ही तर शिक्षा आणि मोबदल्याच्या दिवसाला खोटे ठरविता.

﴿وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ﴾

१०. निःसंशय, तुमच्यावर रक्षक (पहारेकरी)

﴿كِرَامًا كَاتِبِينَ﴾

११. सन्मानित लिहिणारे नियुक्त आहेत.

﴿يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ﴾

१२. जे काही तुम्ही करता, ते जाणतात.

﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ﴾

१३. निःसंशय, नेक - सदाचारी लोक (जन्नतचे ऐषआराम आणि) देणग्यांनी लाभान्वित असतील.

﴿وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ﴾

१४. आणि निश्चितच वाईट (दुराचारी) लोक जहन्नममध्ये असतील.

﴿يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ﴾

१५. मोबदल्याच्या दिवशी तिच्यात प्रवेश करतील.

﴿وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ﴾

१६. ते तिच्यातून कधीही गायब होऊ शकणार नाहीत.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

१७. आणि तुम्हाला काही माहीतही आहे की मोबदल्याचा दिवस काय आहे?

﴿ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

१८. मी दुसऱ्यांदा (सांगतो की) तुम्हाला काय माहीत की मोबदल्याचा (आणि शिक्षेचा) दिवस काय आहे?

﴿يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ﴾

१९.
(तो असा की) ज्या दिवशी कोणी मनुष्य, कोणा माणसाकरिता कसल्याही गोष्टीचा अधिकार बाळगणारा नसेल आणि समस्त आदेश त्या दिवशी अल्लाहचेच असतील.

الإنفطار