تفسير سورة الليل

الترجمة الإيطالية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الإيطالية ترجمها عثمان الشريف - مركز رواد الترجمة - غير مكتملة.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ﴾

Per la notte quando è fonda

﴿وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ﴾

e per il giorno quando splende

﴿وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ﴾

e per Colui che creò il maschio e la femmina:

﴿إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ﴾

in verità diverse sono le vostre opere!

﴿فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ﴾

A chi ha donato e ha temuto.

﴿وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

e si è attenuto alla virtù.(di Allāh nel giorno della resurrezione)

﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ﴾

gli faciliteremo la via del bene.

﴿وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ﴾

E a chi è stato avaro e si è tirato indietro

﴿وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

e ha deviato dalla virtù,(di Allāh nel giorno della resurrezione)

﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ﴾

faciliteremo la via alla miseria,

﴿وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ﴾

e non gli serviranno i suoi beni quando sarà dannato.

﴿إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ﴾

In verità spetta a Noi guidare,

﴿وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ﴾

E in verità a Noi appartiene l`ultima e questa vita.

﴿فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ﴾

Vi ho avvertito di un ardente Fuoco,

﴿لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى﴾

Al quale sarà esposto solo il più miscredente,

﴿الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

colui che ha negato e si è tirato indietro;

﴿وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى﴾

ne sarà tenuto lontano il più devoto,

﴿الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ﴾

colui che offre una parte dei suoi beni per purificarsi

﴿وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ﴾

e che a nessuno fa un dono per ricavarne una ricompensa,

﴿إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ﴾

ma solo per amore del volto del suo Dio, l'Altissimo,

﴿وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ﴾

e verrà di certo soddisfatto.

الليل