البحث

عبارات مقترحة:

الرزاق

كلمة (الرزاق) في اللغة صيغة مبالغة من الرزق على وزن (فعّال)، تدل...

الشهيد

كلمة (شهيد) في اللغة صفة على وزن فعيل، وهى بمعنى (فاعل) أي: شاهد،...

الخالق

كلمة (خالق) في اللغة هي اسمُ فاعلٍ من (الخَلْقِ)، وهو يَرجِع إلى...

تفسير الليل

الترجمة الطاجيكية - عارفي - Тоҷикӣ

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الليل
  4. الترجمة الطاجيكية - عارفي
  5. Тоҷикӣ
  6. الطاجيكية

الترجمة الطاجيكية - عارفي

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الطاجيكية ترجمها من الفارسية وراجعها فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام www.islamhouse.com.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ﴾

Савганд ба шаб, ҳангоме ки [ҳама чизро] бипӯшонад

2- ﴿وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ﴾

Ва савганд ба рӯз, ҳангоме ки ошкор шавад

3- ﴿وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ﴾

Ва савганд ба он ки нару модаро офарид

4- ﴿إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ﴾

Ки, яқинан, саъй [-ю талош]-и шумо мухталиф [ва неку бад] аст

5- ﴿فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ﴾

Ва аммо касе, ки [дар роҳи Аллоҳ таоло] бахшид ва парҳезкорӣ кард

6- ﴿وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

Ва [ваъдаи Аллоҳ таоло ва суханони] некро тасдиқ кард

7- ﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ﴾

Пас, Мо [анҷоми аъмоли наку ва инфоқ дар роҳи Аллоҳро] барояш осон месозем

8- ﴿وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ﴾

Ва аммо касе, ки бухл варзид ва бениёзӣ талабид

9- ﴿وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

Ва [ваъдаи Аллоҳ таоло ва суханони] некро такзиб кард

10- ﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ﴾

Пас, Мо [анҷоми аъмоли шарру палидро] барояш осон месозем

11- ﴿وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ﴾

Ва дар ҳангом [-и маргу] вуруд ба дузах дороияш ба ҳоли ӯ суде нахоҳад дошт

12- ﴿إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ﴾

Мусалламан, ҳидоят [-и бандагон] бар [уҳдаи] Мост

13- ﴿وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ﴾

Ва қатъан охират ва дунё [низ] аз они Мост

14- ﴿فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ﴾

Пас, ман шуморо аз оташе шуълавар бим додам

15- ﴿لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى﴾

Ки ҷуз бадбахттарин [-и мардум] дар он наафтад

16- ﴿الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

[Ҳамон] Касе, ки [оёти Моро] такзиб кард ва рӯ гардонид

17- ﴿وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى﴾

Ва ба зудӣ парҳезкортарин [-и мардум] аз он дур нигаҳ дошта мешавад

18- ﴿الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ﴾

[Ҳамон] Касе, ки моли худро [дар роҳи Аллоҳ таоло] мебахшад, то [аз гуноҳ] пок шавад

19- ﴿وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ﴾

Ва ҳеҷ касро ба қасди подош ёфтани неъмат намебахшад

20- ﴿إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ﴾

Магар [барои] касби ризо [ва хушнудии] Парвардигори бартараш

21- ﴿وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ﴾

Ва ба ростӣ, ки [бо подоши Аллоҳ таоло] хушнуд хоҳад шуд

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: