تفسير سورة الليل

الترجمة الأوكرانية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الأوكرانية ترجمها د.ميخائيلو يعقوبوفيتش، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1433هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ﴾

Клянуся ніччю, коли вона вкриває

2- ﴿وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ﴾

Клянуся днем, коли він сяє

3- ﴿وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ﴾

Клянуся Тим, Хто створив чоловіка та жінку

4- ﴿إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ﴾

Воістину, ваші бажання різні

5- ﴿فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ﴾

Тому, хто жертвував і був богобоязливим

6- ﴿وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

і визнавав найкраще

7- ﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ﴾

тому полегшимо Ми шлях до найлегшого

8- ﴿وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ﴾

А тому, хто був скупим і думав, що не потребує нічого

9- ﴿وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

а найкраще вважав брехнею

10- ﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ﴾

тому полегшимо Ми шлях до найтяжчого

11- ﴿وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ﴾

Не допоможе йому багатство його, коли буде скинутий він

12- ﴿إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ﴾

Воістину, Нам належить вказувати прямий шля

13- ﴿وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ﴾

і Нам належить останнє й перше

14- ﴿فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ﴾

Я попередив вас про палаючий вогонь

15- ﴿لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى﴾

увійде в нього той найнещасніший

16- ﴿الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

який вважає правду за оману та відвертається

17- ﴿وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى﴾

Віддаленим від полум’я буде богобоязливий

18- ﴿الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ﴾

який дає свій статок для очищення

19- ﴿وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ﴾

не бажаючи за це нічого ні від кого

20- ﴿إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ﴾

а лише прагнучи до лику свого Всевишнього Господа

21- ﴿وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ﴾

І він буде вдоволений

الجميل

العفو

الرحمن

الترجمة الأوكرانية

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ﴾

2- ﴿وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ﴾

3- ﴿وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ﴾

4- ﴿إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ﴾

5- ﴿فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ﴾

6- ﴿وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

7- ﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ﴾

8- ﴿وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ﴾

9- ﴿وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

10- ﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ﴾

11- ﴿وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ﴾

12- ﴿إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ﴾

13- ﴿وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ﴾

14- ﴿فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ﴾

15- ﴿لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى﴾

16- ﴿الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

17- ﴿وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى﴾

18- ﴿الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ﴾

19- ﴿وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ﴾

20- ﴿إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ﴾

21- ﴿وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

عبارات مقترحة:

الجميل

العفو

الرحمن

تفسير الليل

الترجمة الأوكرانية - Українська

الترجمة الأوكرانية

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ﴾

2- ﴿وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ﴾

3- ﴿وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ﴾

4- ﴿إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ﴾

5- ﴿فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ﴾

6- ﴿وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

7- ﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ﴾

8- ﴿وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ﴾

9- ﴿وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

10- ﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ﴾

11- ﴿وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ﴾

12- ﴿إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ﴾

13- ﴿وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ﴾

14- ﴿فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ﴾

15- ﴿لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى﴾

16- ﴿الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

17- ﴿وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى﴾

18- ﴿الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ﴾

19- ﴿وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ﴾

20- ﴿إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ﴾

21- ﴿وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: