البحث

عبارات مقترحة:

الحميد

(الحمد) في اللغة هو الثناء، والفرقُ بينه وبين (الشكر): أن (الحمد)...

المؤمن

كلمة (المؤمن) في اللغة اسم فاعل من الفعل (آمَنَ) الذي بمعنى...

الأحد

كلمة (الأحد) في اللغة لها معنيانِ؛ أحدهما: أولُ العَدَد،...

تفسير الليل

الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي - Français

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الليل
  4. الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
  5. Français
  6. الفرنسية

الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة االفرنسية، ترجمها الدكتور نبيل رضوان، ونشرها المنتدى الاسلامي 2017م.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ﴾

1. Par la nuit quand elle voile tout !

2- ﴿وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ﴾

2. Par le jour quand il est dans tout son éclat !

3- ﴿وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ﴾

3. Par ce qui[609] a créé le mâle et la femelle !

4- ﴿إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ﴾

4. Vos efforts sont, en vérité, (déployés) pour des desseins divers.

5- ﴿فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ﴾

5. Celui qui donne (de ses biens) et qui craint (Allah),

6- ﴿وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

6. Qui croit en la meilleure des récompenses,

7- ﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ﴾

7. Nous le mettrons sur la voie la plus facile.

8- ﴿وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ﴾

8. Quant à celui qui fait preuve d’avarice, se passe (de la récompense d’Allah),

9- ﴿وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

9. et refuse de croire en la meilleure des récompenses,

10- ﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ﴾

10. Nous le mettrons sur la voie la plus difficile.

11- ﴿وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ﴾

11. Ses biens ne lui seront en rien utiles quand il sera livré (au Feu).

12- ﴿إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ﴾

12. À Nous incombe de guider (les hommes).

13- ﴿وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ﴾

13. À Nous appartiennent la vie dans l’autre monde et la vie en ce bas monde.

14- ﴿فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ﴾

14. Je vous mets en garde contre un Feu dévorant,

15- ﴿لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى﴾

15. où ne brûlera que le réprouvé,

16- ﴿الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

16. qui a osé démentir et s’est détourné avec dédain.

17- ﴿وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى﴾

17. Il ne sera épargné qu’à l’homme pieux,

18- ﴿الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ﴾

18. qui dépense de ses biens pour se purifier,

19- ﴿وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ﴾

19. et ne le fait point pour rendre à quelqu’un la dette d’un bienfait,

20- ﴿إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ﴾

20. mais pour être agréable à son Seigneur,[610] l’Altissime.

21- ﴿وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ﴾

21. Et il sera, assurément, satisfait.

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: