البحث

عبارات مقترحة:

السميع

كلمة السميع في اللغة صيغة مبالغة على وزن (فعيل) بمعنى (فاعل) أي:...

المولى

كلمة (المولى) في اللغة اسم مكان على وزن (مَفْعَل) أي محل الولاية...

المقدم

كلمة (المقدِّم) في اللغة اسم فاعل من التقديم، وهو جعل الشيء...

تفسير الليل

الترجمة البوسنية - كوركت - Bosanski

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الليل
  4. الترجمة البوسنية - كوركت
  5. Bosanski
  6. البوسنية

الترجمة البوسنية - كوركت

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البوسنية ترجمها بسيم كركوت. نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، الطبعة الأولى 1977.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ﴾

Tako mi noći kada tmine razastre,

2- ﴿وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ﴾

i dana kad svane,

3- ﴿وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ﴾

i Onoga koji muško i žensko stvara –

4- ﴿إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ﴾

vaš trud je, zaista, različit:

5- ﴿فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ﴾

onome koji udjeljuje i ne griješi

6- ﴿وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

i ono najljepše smatra istinitim –

7- ﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ﴾

njega ćemo za Džennet pripremiti;

8- ﴿وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ﴾

a onome koji tvrdiči i osjeća se neovisnim

9- ﴿وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

i ono najljepše smatra lažnim –

10- ﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ﴾

njega ćemo za Džehennem pripremiti,

11- ﴿وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ﴾

i bogatstvo njegovo mu, kad se strovali, neće koristiti.

12- ﴿إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ﴾

Mi smo dužni ukazati na Pravi put,

13- ﴿وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ﴾

i jedino Nama pripada i onaj i ovaj svijet!

14- ﴿فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ﴾

Zato vas opominjem razbuktalom vatrom,

15- ﴿لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى﴾

u koju će ući samo nesretnik,

16- ﴿الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

onaj koji bude poricao i glavu okretao,

17- ﴿وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى﴾

a od nje će daleko biti onaj koji se bude Allaha bojao,

18- ﴿الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ﴾

onaj koji bude dio imetka svoga udjeljivao, da bi se očistio,

19- ﴿وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ﴾

ne očekujući da mu se zahvalnošću uzvrati,

20- ﴿إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ﴾

već jedino da bi naklonost Gospodara svoga Svevišnjeg stekao,

21- ﴿وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ﴾

i on će, zbilja, zadovoljan biti!

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: