تفسير سورة الليل

الترجمة الأورومية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاورومية ترجمها غالي ابابور اباغونا، عام الطبعة 2009م

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ﴾

Halkaniin (nan kakadha); yeroo (inni) haguuge.

2- ﴿وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ﴾

Guyyaanis yeroo inni mul'ate;

3- ﴿وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ﴾

Isa kormaafi dhalaa uumeenis;

4- ﴿إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ﴾

Dhugumatti, dalagaan keessan adda adda (wal dhaba).

5- ﴿فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ﴾

Namni kennatee Rabbiin sodaate,

6- ﴿وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

Islaamummaas dhugoomse,

7- ﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ﴾

(Karaa) laaftuuf isa laaffisuuf jirra.

8- ﴿وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ﴾

Nama don’oomee of ga’e,

9- ﴿وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

Islaamummaa sobsiise immoo,

10- ﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ﴾

(Karaa) jabduuf isa laaffisuuf jirra.

11- ﴿وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ﴾

Yeroo inni (ibiddatti) kufu qabeenyi isaa isa hin fayyadu.

12- ﴿إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ﴾

Dhugumatti, karaa qajeelaa ifa galchuun (mul'isuun) Nurra jira.

13- ﴿وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ﴾

Dhugumatti, Aakhiraafi addunyaan keenya.

14- ﴿فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ﴾

Ibidda qabsiifamaa ta'e isin sodaachise.

15- ﴿لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى﴾

Hoonga’aa malee ishee hin seenu.

16- ﴿الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

Kan sobsiisee gara gale (malee).

17- ﴿وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى﴾

Namni Rabbiin sodaatu immoo ishee irraa fageeffamuuf jira.

18- ﴿الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ﴾

Kan qabeenya isaa qulqulleeffachuuf kennu

19- ﴿وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ﴾

Haala isa bira nama tokkoof galanni galfamu hin jirreen (kan kennatu).

20- ﴿إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ﴾

Fuula Gooftaa isaa ol aanaa ta'e barbaachaaf malee (hin kennu).

21- ﴿وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ﴾

Dhugumatti, inni fuulduratti jaalachuuf jira

القوي

الواسع

القاهر

الترجمة الأورومية

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ﴾

2- ﴿وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ﴾

3- ﴿وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ﴾

4- ﴿إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ﴾

5- ﴿فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ﴾

6- ﴿وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

7- ﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ﴾

8- ﴿وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ﴾

9- ﴿وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

10- ﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ﴾

11- ﴿وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ﴾

12- ﴿إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ﴾

13- ﴿وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ﴾

14- ﴿فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ﴾

15- ﴿لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى﴾

16- ﴿الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

17- ﴿وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى﴾

18- ﴿الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ﴾

19- ﴿وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ﴾

20- ﴿إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ﴾

21- ﴿وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

عبارات مقترحة:

القوي

الواسع

القاهر

تفسير الليل

الترجمة الأورومية - Oromoo

الترجمة الأورومية

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ﴾

2- ﴿وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ﴾

3- ﴿وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ﴾

4- ﴿إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ﴾

5- ﴿فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ﴾

6- ﴿وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

7- ﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ﴾

8- ﴿وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ﴾

9- ﴿وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

10- ﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ﴾

11- ﴿وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ﴾

12- ﴿إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ﴾

13- ﴿وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ﴾

14- ﴿فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ﴾

15- ﴿لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى﴾

16- ﴿الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

17- ﴿وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى﴾

18- ﴿الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ﴾

19- ﴿وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ﴾

20- ﴿إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ﴾

21- ﴿وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: