الليل

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الليل
  4. الترجمة الفلبينية (تجالوج)
  5. Tagalog
  6. الفلبينية (تجالوج)

تفسير سورة الليل

الترجمة الفلبينية (تجالوج)

Tagalog

الترجمة الفلبينية (تجالوج)

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الفلبينية (تجالوج) ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام.
﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ﴾

Sumpa man sa gabi kapag bumabalot ito,

﴿وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ﴾

sumpa man sa maghapon kapag nalantad ito,

﴿وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ﴾

sumpa man sa pagkalikha sa lalaki at babae;

﴿إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ﴾

tunay na ang pagpupunyagi ninyo ay talagang sarisari.

﴿فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ﴾

Kaya tungkol naman sa sinumang nagbigay at nangilag magkasala,

﴿وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

at nagpatotoo sa pinakamaganda;

﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ﴾

magpapadali Kami sa kanya para sa pinakamadali.

﴿وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ﴾

At tungkol naman sa sinumang nagmaramot at nag-akalang makapagsasarili,

﴿وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

at nagpasinungaling sa pinakamaganda;

﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ﴾

magpapadali Kami sa kanya para sa pinakamahirap.

﴿وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ﴾

At ano ang maidudulot para sa kanya ng yaman niya kapag nabulid siya [sa Impiyerno]?

﴿إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ﴾

Tunay na nasa Amin ay talagang ang pagpapatnubay.

﴿وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ﴾

At tunay na sa Amin ay talagang ang Kabilang-buhay at ang Unang-buhay.

﴿فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ﴾

Kaya nagbabala Ako sa inyo ng Apoy na naglalagablab.

﴿لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى﴾

Walang papasok doon kundi ang pinakamalumbay,

﴿الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

na nagpasinungaling at tumalikod.

﴿وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى﴾

Paiiwasin doon ang pinakatagapangilag magkasala,

﴿الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ﴾

na nagbibigay ng yaman niya habang nagpapakalinis [sa kasalanan],

﴿وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ﴾

hindi dahil sa isa na sa ganang kanya ay may isang biyayang gagantihan

﴿إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ﴾

kundi sa paghahangad [ng ikalulugod] ng Mukha ng Panginoon niya, ang Pinakamataas.

﴿وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ﴾

At talagang malulugod siya.

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: