الغفار
كلمة (غفّار) في اللغة صيغة مبالغة من الفعل (غَفَرَ يغْفِرُ)،...
الترجمة التاميلية
ترجمة معاني القرآن الكريم للغة التاميلية، ترجمها الشيخ عبد الحميد الباقوي، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1434هـ.1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ﴾
1. (நபியே! வஹ்யின் அதிர்ச்சியால்) போர்வை போர்த்திக் கொண்டிருப்பவரே!
6- ﴿وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ﴾
6. எவருக்கும் நீர் (நன்மை) உபகாரம் செய்து, (அதைவிட) அதிகமாக (அவனிடம்) பெற்றுக்கொள்ளக் கருதாதீர்.
7- ﴿وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ﴾
7. உமது இறைவனின் கட்டளையை நிறைவேற்றுவதற்காக (சிரமங்களை) நீர் பொறுத்திருப்பீராக.
11- ﴿ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا﴾
11. (நபியே! நீர் சிபாரிசுக்கு வராது) என்னை(யும் அவனையும்) விட்டுவிடுவீராக. அவனை நான் தனியாகவே படைத்தேன்.
13- ﴿وَبَنِينَ شُهُودًا﴾
13. எந்நேரமும் அவனுடன் இருக்கக்கூடிய ஆண் பிள்ளைகளையும் (நான் அவனுக்குக் கொடுத்தேன்).
14- ﴿وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا﴾
14. அவனுக்கு வேண்டியவை எல்லாம் ஏற்கனவே அவனுக்காக தயார்படுத்தியும் வைத்தேன்.
15- ﴿ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ﴾
15. பிறகு, நான் அவனுக்கு (மறுமையில்) இன்னும் அதிகமாகவும் கொடுப்பேன் என்றும் எதிர்பார்க்கிறான்.
16- ﴿كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا﴾
16. அவ்வாறு ஆகக்கூடியதல்ல. ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவன் நம் வசனங்களுக்கு எதிரியாக இருக்கிறான்.
18- ﴿إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ﴾
18. நிச்சயமாக அவன் (இந்த குர்ஆனைப் பற்றி மிக மிகக்) கவனித்து (ஒரு பொய்யைக்) கற்பனை செய்தான்.
20- ﴿ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ﴾
20. பின்னும், அவன் அழிந்துபோவான்; என்னதான் கற்பனை செய்து விட்டான்! (ஒன்றுமில்லை.)
22- ﴿ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ﴾
22. பின்னர், (தன் இயலாமையைப் பற்றி முகம்) கடுகடுத்தான்; (முகம்) சுளித்தான்.
23- ﴿ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ﴾
23. பின்னர், புறங்காட்டிச் சென்றான். (எனினும், பின்னும்) கர்வம் கொண்டான்.
24- ﴿فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ﴾
24. ஆகவே, ‘‘இது மயக்கக்கூடிய சூனியமே தவிர வேறில்லை'' என்றும்
25- ﴿إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ﴾
25. ‘‘இது மனிதர்களுடைய சொல்லே தவிர வேறில்லை'' என்றும் கூறினான்.
31- ﴿وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ﴾
31. நரகத்தின் காவலாளிகளாக வானவர்களையே தவிர (மற்றெவரையும்) நாம் ஏற்படுத்தவில்லை. நிராகரிப்பவர்களைச் சோதிப்பதற்காகவே (இவ்வாறு)இவர்களுடைய தொகையை(ப் பத்தொன்பதாக) நாம் ஏற்படுத்தினோம். வேதத்தையுடையவர்கள் இதை உறுதியாக நம்பவும். நம்பிக்கை கொண்டவர்களின் நம்பிக்கையை இது அதிகப்படுத்தும். வேதத்தை உடையவர்களும், நம்பிக்கையாளர்களும் (இதைப் பற்றிச்) சந்தேகிக்கவே வேண்டாம்.
எனினும், எவர்களுடைய உள்ளங்களில் நோய் இருக்கிறதோ அவர்களும், நிராகரிப்பவர்களும் இந்த உதாரணத்தைக் கொண்டு, அல்லாஹ் என்ன அறிவிக்க நாடினான்? என்று கூறுவார்கள். (நபியே!) இவ்வாறே, அல்லாஹ், தான் நாடியவர்களைத் தவறான வழியில் விட்டு விடுகிறான். தான் நாடியவர்களை நேரான வழியில் செலுத்துகிறான். (நபியே!) உமது இறைவனின் படைகளை அவனைத் தவிர மற்றெவரும் அறியமாட்டார்கள். இவை மனிதர்களுக்கு நல்லுபதேசங்களே தவிர வேறில்லை.
37- ﴿لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ﴾
37. உங்களில் எவன் (அதனளவில்) முந்திச் செல்லவோ அல்லது (அதை விட்டும்) விலகிக் கொள்ளவோ விரும்புகிறானோ அவன் அவ்வாறு செய்யவும்.
38- ﴿كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ﴾
38. ஒவ்வொரு மனிதனும், தான் செய்யும் செயலுக்கே பிணையாளியாக இருக்கிறான்.
39- ﴿إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ﴾
39. ஆயினும், (எவர்களுடைய செயலேடு வலது கையில் கொடுக்கப்பட்டதோ அவர்கள்) வலது பக்கத்தில் இருப்பவர்கள்.
40- ﴿فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ﴾
40-42. அவர்கள் சொர்க்கத்தில் இருந்துகொண்டு, குற்றவாளிகளை நோக்கி, ‘‘உங்களை ‘சகர்' நரகத்தில் புகுத்தியது எது?'' என்று கேட்பார்கள்.
41- ﴿عَنِ الْمُجْرِمِينَ﴾
40-42. அவர்கள் சொர்க்கத்தில் இருந்துகொண்டு, குற்றவாளிகளை நோக்கி, ‘‘உங்களை ‘சகர்' நரகத்தில் புகுத்தியது எது?'' என்று கேட்பார்கள்.
42- ﴿مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ﴾
40-42. அவர்கள் சொர்க்கத்தில் இருந்துகொண்டு, குற்றவாளிகளை நோக்கி, ‘‘உங்களை ‘சகர்' நரகத்தில் புகுத்தியது எது?'' என்று கேட்பார்கள்.
45- ﴿وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ﴾
45. வீணான காரியங்களில் மூழ்கிக் கிடந்தவர்களுடன் நாங்களும் மூழ்கிக் கிடந்தோம்.
47- ﴿حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ﴾
47. (நாங்கள் மரணித்து) இதை உறுதியாகக் காணும் வரை (இவ்வாறே இருந்தோம்). ''(இவ்வாறு ‘சகர்' நரகவாசிகள் கூறுவார்கள்.)
48- ﴿فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ﴾
48. ஆகவே, (அவர்களுக்காகப்) பரிந்து பேசும் எவருடைய சிபாரிசும், அன்றைய தினம் அவர்களுக்கு ஒரு பயனுமளிக்காது.
49- ﴿فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ﴾
49. அவர்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? இந்நல்லுபதேசத்தை (இவ்வாறு) புறக்கணிக்கின்றனர்.
50- ﴿كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ﴾
50. வெருண்டோடும் (காட்டுக்) கழுதையைப்போல் அவர்கள் இருக்கின்றனர்!
51- ﴿فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ﴾
51. அதுவும், சிங்கத்தைக் கண்டு வெருண்டோடும் (கழுதையைப் போல் ஓடுகின்றனர்).
52- ﴿بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً﴾
52. (இதுமட்டுமா?) அவர்களில் ஒவ்வொருவனும், விரித்து ஓதப்படும் ஒரு வேதம் தனக்கும் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்று விரும்புகிறான்.
53- ﴿كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ﴾
53. அவ்வாறு ஒருகாலும் நடக்கப்போவதில்லை. மாறாக இவர்கள் மறுமையைப் பற்றி பயப்படுவதேயில்லை.
54- ﴿كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ﴾
54. அவ்வாறு ஒருகாலும் நடக்கப் போவதில்லை. நிச்சயமாக இது ஒரு நல்லுபதேசமே ஆகும்.
56- ﴿وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ﴾
56. அல்லாஹ் நாடினால் தவிர, அவர்கள் நல்லுபதேசம் பெற முடியாது.(படைப்பினங்கள்) அஞ்சுவதற்கு அவனே தகுதியானவன், (படைப்பினங்களை) மன்னிப்பதற்கும் அவனே தகுதியானவன்.
الترجمات والتفاسير لهذه السورة:
- المدّثر : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- المدّثر : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- المدّثر : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- المدّثر : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- المدّثر : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- المدّثر : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- المدّثر : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- المدّثر : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- المدّثر : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- المدّثر : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- المدّثر : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- المدّثر : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- المدّثر : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- المدّثر : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- المدّثر : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- المدّثر : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- المدّثر : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- المدّثر : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- المدّثر : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- المدّثر : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- المدّثر : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- المدّثر : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- المدّثر : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- المدّثر : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- المدّثر : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- المدّثر : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- المدّثر : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- المدّثر : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- المدّثر : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- المدّثر : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- المدّثر : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- المدّثر : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- المدّثر : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- المدّثر : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- المدّثر : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- المدّثر : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- المدّثر : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- المدّثر : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- المدّثر : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- المدّثر : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- المدّثر : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- المدّثر : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- المدّثر : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- المدّثر : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- المدّثر : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- المدّثر : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- المدّثر : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- المدّثر : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- المدّثر : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- المدّثر : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- المدّثر : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- المدّثر : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- المدّثر : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- المدّثر : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- المدّثر : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- المدّثر : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- المدّثر : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- المدّثر : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- المدّثر : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- المدّثر : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- المدّثر : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- المدّثر : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- المدّثر : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- المدّثر : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- المدّثر : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- المدّثر : الترجمة الصينية 中文 - الصينية