تفسير سورة المدّثر

الترجمة الأردية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاردية، ترجمها محمد إبراهيم جوناكري، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1417هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة ال

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ﴾

اے کپڑا اوڑھنے والے.*

2- ﴿قُمْ فَأَنْذِرْ﴾

کھڑا ہوجا اور آگاه کردے.*

3- ﴿وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ﴾

اور اپنے رب ہی کی بڑائیاں بیان کر.

4- ﴿وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ﴾

اپنے کپڑوں کو پاک رکھا کر.*

5- ﴿وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ﴾

ناپاکی کو چھوڑ دے.*

6- ﴿وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ﴾

اور احسان کرکے زیاده لینے کی خواہش نہ کر.*

7- ﴿وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ﴾

اور اپنے رب کی راه میں صبر کر.

8- ﴿فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ﴾

پس جب کہ صور میں پھونک ماری جائے گی.

9- ﴿فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ﴾

تو وه دن بڑا سخت دن ہوگا.

10- ﴿عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ﴾

جو کافروں پر آسان نہ ہوگا.*

11- ﴿ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا﴾

مجھے اور اسے چھوڑ دے جسے میں نے اکیلا پیدا کیا ہے.*

12- ﴿وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا﴾

اور اسے بہت سا مال دے رکھا ہے.

13- ﴿وَبَنِينَ شُهُودًا﴾

اور حاضر باش فرزند بھی.*

14- ﴿وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا﴾

اور میں نے اسے بہت کچھ کشادگی دے رکھی ہے.*

15- ﴿ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ﴾

پھر بھی اس کی چاہت ہے کہ میں اسے اور زیاده دوں.*

16- ﴿كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا﴾

نہیں نہیں، وه ہماری آیتوں کا مخالف ہے.*

17- ﴿سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا﴾

عنقریب میں اسے ایک سخت چڑھائی چڑھاؤں گا.*

18- ﴿إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ﴾

اس نے غور کرکے تجویز کی.*

19- ﴿فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ﴾

اسے ہلاکت ہو کیسی (تجویز) سوچی؟

20- ﴿ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ﴾

وه پھر غارت ہو کس طرح اندازه کیا.*

21- ﴿ثُمَّ نَظَرَ﴾

اس نے پھر دیکھا.*

22- ﴿ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ﴾

پھر تیوری چڑھائی اور منھ بنایا.*

23- ﴿ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ﴾

پھر پیچھے ہٹ گیا اور غرور کیا.*

24- ﴿فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ﴾

اور کہنے لگا تو یہ صرف جادو ہے جو نقل کیا جاتا ہے.*

25- ﴿إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ﴾

سوائے انسانی کلام کے کچھ بھی نہیں ہے.

26- ﴿سَأُصْلِيهِ سَقَرَ﴾

میں عنقریب اسے دوزخ میں ڈالوں گا.

27- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ﴾

اور تجھے کیا خبر کہ دوزخ کیا چیز ہے؟*

28- ﴿لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ﴾

نہ وه باقی رکھتی ہے نہ چھوڑتی ہے.*

29- ﴿لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ﴾

کھال کو جھلسا دیتی ہے.

30- ﴿عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ﴾

اور اس میں انیس (فرشتے مقرر) ہیں.*

31- ﴿وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ﴾

ہم نے دوزخ کے داروغے صرف فرشتے رکھے ہیں۔ اور ہم نے ان کی تعداد صرف کافروں کی آزمائش کے لیے مقرر کی ہے* تاکہ اہل کتاب یقین کرلیں**، اوراہل ایمان کے ایمان میں اضافہ ہو جائے*** اور اہل کتاب اور اہل ایمان شک نہ کریں اور جن کے دلوں میں بیماری ہے وه اور کافر کہیں کہ اس بیان سے اللہ تعالیٰ کی کیا مراد ہے****؟ اسی طرح اللہ تعالیٰ جسے چاہتا ہے گمراه کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے*****۔ تیرے رب کے لشکروں کو اس کے سوا کوئی نہیں جانتا******، یہ تو کل بنی آدم کے لیے سراسر پند ونصیحت ہے.*******

32- ﴿كَلَّا وَالْقَمَرِ﴾

سچ کہتا ہوں* قسم ہے چاند کی.**

33- ﴿وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ﴾

اور رات کی جب وه پیچھے ہٹے.

34- ﴿وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ﴾

اور صبح کی جب کہ روشن ہو جائے.

35- ﴿إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ﴾

کہ (یقیناً وه جہنم) بڑی چیزوں میں سے ایک ہے.*

36- ﴿نَذِيرًا لِلْبَشَرِ﴾

بنی آدم کو ڈرانے والی.

37- ﴿لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ﴾

(یعنی) اسے* جو تم میں سے آگے بڑھنا چاہے یا پیچھے ہٹنا چاہے.**

38- ﴿كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ﴾

ہر شخص اپنے اعمال کے بدلے میں گروی ہے.*

39- ﴿إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ﴾

مگر دائیں ہاتھ والے.*

40- ﴿فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ﴾

کہ وه بہشتوں میں (بیٹھے ہوئے) گناه گاروں سے.

41- ﴿عَنِ الْمُجْرِمِينَ﴾

سوال کرتے ہوں گے.*

42- ﴿مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ﴾

تمہیں دوزخ میں کس چیز نے ڈاﻻ.

43- ﴿قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ﴾

وه جواب دیں گے کہ ہم نمازی نہ تھے.

44- ﴿وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ﴾

نہ مسکینوں کو کھانا کھلاتے تھے.*

45- ﴿وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ﴾

اور ہم بحﺚ کرنے والے (انکاریوں) کا ساتھ دے کر بحﺚ مباحثہ میں مشغول رہا کرتے تھے.*

46- ﴿وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ﴾

اور روز جزا کو جھٹلاتے تھے.

47- ﴿حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ﴾

یہاں تک کہ ہمیں موت آگئی.*

48- ﴿فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ﴾

پس انہیں سفارش کرنے والوں کی سفارش نفع نہ دے گی.*

49- ﴿فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ﴾

انہیں کیا ہو گیا ہے؟ کہ نصیحت سے منھ موڑ رہے ہیں.

50- ﴿كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ﴾

گویا کہ وه بِدکے ہوئے گدھے ہیں.

51- ﴿فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ﴾

جو شیر سے بھاگے ہوں.*

52- ﴿بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً﴾

بلکہ ان میں سے ہر شخص چاہتا ہے کہ اسے کھلی ہوئی کتابیں دی جائیں.*

53- ﴿كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ﴾

ہرگز ایسا نہیں (ہوسکتا بلکہ) یہ قیامت سے بے خوف ہیں.*

54- ﴿كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ﴾

سچی بات تو یہ ہے کہ یہ (قرآن) ایک نصیحت ہے.*

55- ﴿فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ﴾

اب جو چاہے اس سے نصیحت حاصل کرے.

56- ﴿وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ﴾

اور وه اس وقت نصیحت حاصل کریں گے جب اللہ تعالیٰ چاہے*، وه اسی ﻻئق ہے کہ اس سے ڈریں اور اس ﻻئق بھی کہ وه بخشے.**

عبارات مقترحة:

الخلاق

الحميد

المؤخر

تفسير المدّثر

الترجمة الأردية - اردو