تفسير سورة النبأ

الترجمة الفيتنامية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الفيتنامية ترجمها حسن عبد الكريم نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1423هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلي

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ﴾

Chúng đang hỏi nhau điều gì vậy?

2- ﴿عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ﴾

Về các nguồn tin vĩ đại,

3- ﴿الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ﴾

Điều mà chúng không đồng ý với nhau;

4- ﴿كَلَّا سَيَعْلَمُونَ﴾

Không, chúng sẽ sớm biết!

5- ﴿ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ﴾

Rồi, nhất định không! Chúng sẽ sớm biết!

6- ﴿أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا﴾

Há TA đã không làm trái đất như một chiếc giường,

7- ﴿وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا﴾

Và những quả núi như những cột trụ?

8- ﴿وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا﴾

Và TA đã tạo các ngươi thành cặp đôi.

9- ﴿وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا﴾

Và làm giấc ngủ của các ngươi thành một sự nghỉ ngơi.

10- ﴿وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا﴾

Và làm màn đêm thành một tấm phủ,

11- ﴿وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا﴾

Và làm ban ngày để tìm kế sinh nhai.

12- ﴿وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا﴾

Và TA đã dựng bên trên các ngươi bảy cái (tầng trời) vững chắc,

13- ﴿وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا﴾

Và làm một chiếc đèn (mặt trời) chói sáng.

14- ﴿وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا﴾

Và ban nước xuống dồi dào từ các đám mây chứa nước mưa.

15- ﴿لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا﴾

Mà TA dùng để làm mọc ra trái hạt và cây cối.

16- ﴿وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا﴾

Và vườn tược cây lá xum xuê.

17- ﴿إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا﴾

Quả thật, Ngày Quyết Định là một cuộc hẹn ấn định,

18- ﴿يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا﴾

Ngày mà Còi Hụ sẽ hụ vang rền và các ngươi sẽ đến từng đoàn;

19- ﴿وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا﴾

Và bầu trời sẽ được mở toang như cửa mở,

20- ﴿وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا﴾

Và những quả núi sẽ bị dời đi như ảo ảnh.

21- ﴿إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا﴾

Quả thật, hỏa ngục là một chỗ mai phục,

22- ﴿لِلطَّاغِينَ مَآبًا﴾

Một chỗ ngụ cho những kẻ vượt quá mức tội lỗi,

23- ﴿لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا﴾

Chúng sẽ ở trong đó đời đời,

24- ﴿لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا﴾

Trong đó, không có gì mát để nếm cũng chẳng có gì để uống.

25- ﴿إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا﴾

Ngoại trừ một loại nước cực sôi và chất mủ hôi tanh.

26- ﴿جَزَاءً وِفَاقًا﴾

Một phần đền xứng đáng.

27- ﴿إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا﴾

Quả thật, chúng không màng đến việc phán xử.

28- ﴿وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا﴾

Và chúng triệt để phủ nhận các Lời Mặc Khải của TA.

29- ﴿وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا﴾

Và TA đã cho ghi mọi điều vào một quyển sổ.

30- ﴿فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا﴾

Bởi thế, hãy nếm (Lửa); do đó, TA sẽ không thêm gì cả cho các ngươi ngoài hình phạt.

31- ﴿إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا﴾

Quả thật những người ngay chính sợ Allah sẽ thành đạt;

32- ﴿حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا﴾

Những ngôi vườn tươi tốt và những vườn nho;

33- ﴿وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا﴾

Những trinh nữ với bộ ngực căng tròn cùng lứa tuổi;

34- ﴿وَكَأْسًا دِهَاقًا﴾

Và một cốc đầy (rượu).

35- ﴿لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا﴾

Không nghe một lời sàm sỡ và gian dối nào trong đó;

36- ﴿جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا﴾

Một phần thưởng từ Thượng Đế của Ngươi, một món quà đã được tính toán

37- ﴿رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا﴾

(Bởi) Thượng Đế của các tầng trời và trái đất và của mọi vật giữa hai (trời đất), Đấng Rất Mực Độ Lượng mà không ai được quyền đôi co.

38- ﴿يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا﴾

Ngày mà Thiên Thần libril và các Thiên Thần đứng thành hàng. Không ai được nói ngoại trừ người nào mà Đấng Rất Mực Độ Lượng cho phép; và y sẽ nói điều nào đúng đắn.

39- ﴿ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا﴾

Đó là Ngày của sự Thật. Bởi thế, người nào muốn, hãy chọn lấy một chỗ ngụ với Thượng Đế của y.

40- ﴿إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا﴾

Quả thật, TA đã cảnh cáo các ngươi về một sự trừng phạt gần kề, Ngày mà con người sẽ thấy cái mà bàn tay của y đã gởi đi trước và người vô đức tin sẽ than: “Thiệt thân tôi mất! Ước gì tôi là cát bụi!”

عبارات مقترحة:

الخبير

الرب

الكريم

تفسير النبأ

الترجمة الفيتنامية - Vèneto