تفسير سورة الشمس

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاسبانية ترجمها محمد عيسى غارسيا. عام الطبعة 1433هـ،

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا﴾

Juro por el Sol cuando resplandece,

﴿وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا﴾

por la Luna cuando lo refleja,

﴿وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا﴾

por el día cuando fulgura,

﴿وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا﴾

por la noche cuando cubre con su oscuridad,

﴿وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا﴾

por el cosmos y la creación maravillosa que hay en él,

﴿وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا﴾

por la Tierra y su vasta extensión,

﴿وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا﴾

por el alma y su armonía,

﴿فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا﴾

[Dios] le enseñó [al ser humano] a distinguir entre el pecado y la conciencia de Dios.

﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا﴾

¡Será bienaventurado quien purifique su alma [apartándola de los pecados],

﴿وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا﴾

pero será un desventurado quien la abandone a sus pasiones!

﴿كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا﴾

El pueblo de Zamud rechazó el Mensaje por soberbia.

﴿إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا﴾

Cuando el más opresor de ellos se prestó para matar a la camella.

﴿فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا﴾

El Mensajero de Dios [Sálih] los previno: "No maten a la camella de Dios [enviada como milagro] y déjenla abrevar libremente".

﴿فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا﴾

Pero desmintieron al Mensajero y mataron a la camella. Entonces, su Señor los destruyó a todos, por lo que cometieron, con un castigo arrasador,

﴿وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا﴾

sin temor por la magnitud de Su castigo.

الشمس