تفسير سورة المعارج

الترجمة الإندونيسية - المجمع

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الإندونيسية، ترجمة لجنة معتمدة من وزارة الشؤون الدينية الأندونيسية، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1435هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة،

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ﴾

Seseorang peminta telah meminta kedatangan azab yang bakal terjadi,

﴿لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ﴾

untuk orang-orang kafir, yang tidak seorang pun dapat menolaknya,

﴿مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ﴾

(yang datang) dari Allah, Yang mempunyai tempat-tempat naik.

﴿تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ﴾

Malaikat-malaikat dan Jibril naik (menghadap) kepada Tuhan dalam sehari yang kadarnya lima puluh ribu tahun1511.

﴿فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا﴾

Maka bersabarlah kamu dengan sabar yang baik.

﴿إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا﴾

Sesungguhnya mereka memandang siksaaan itu jauh (mustahil).

﴿وَنَرَاهُ قَرِيبًا﴾

Sedangkan Kami memandangnya dekat (pasti terjadi).

﴿يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ﴾

Pada hari ketika langit menjadi seperti luluhan perak.

﴿وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ﴾

Dan gunung-gunung menjadi seperti bulu (yang berterbangan).

﴿وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا﴾

Dan tidak ada seorang teman akrab pun menanyakan temannya.

﴿يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ﴾

Sedang mereka saling melihat. Orang kafir ingin kalau sekiranya dia dapat menebus (dirinya) dari azab hari itu dengan anak-anaknya,

﴿وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ﴾

dan istrinya, dan saudaranya,

﴿وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ﴾

dan kaum familinya yang melindunginya (di dunia).

﴿وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ﴾

Dan orang-orang di atas bumi seluruhnya, kemudian (mengharapkan) tebusan itu dapat menyelamatkannya.

﴿كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ﴾

Sekali-kali tidak dapat. Sesungguhnya neraka itu adalah api yang bergejolak,

﴿نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ﴾

yang mengelupaskan kulit kepala,

﴿تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ﴾

yang memanggil orang yang membelakang dan yang berpaling (dari agama).

﴿وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ﴾

serta mengumpulkan (harta benda) lalu menyimpannya1512.

﴿۞ إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا﴾

Sesungguhnya manusia diciptakan bersifat keluh kesah lagi kikir.

﴿إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا﴾

Apabila ia ditimpa kesusahan ia berkeluh kesah,

﴿وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا﴾

dan apabila ia mendapat kebaikan, ia amat kikir,

﴿إِلَّا الْمُصَلِّينَ﴾

kecuali orang-orang yang mengerjakan salat,

﴿الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ﴾

yang mereka itu tetap mengerjakan salatnya,

﴿وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ﴾

dan orang-orang yang dalam hartanya tersedia bagian tertentu,

﴿لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ﴾

bagi orang (miskin) yang meminta dan orang yang tidak mempunyai apa-apa (yang tidak mau meminta),

﴿وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ﴾

dan orang-orang yang mempercayai hari pembalasan,

﴿وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ﴾

dan orang-orang yang takut terhadap azab Tuhan-nya.

﴿إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ﴾

Karena sesungguhnya azab Tuhan mereka tidak dapat orang merasa aman (dari kedatangannya).

﴿وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ﴾

Dan orang-orang yang memelihara kemaluannya,

﴿إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ﴾

kecuali terhadap istri-istri mereka atau budak-budak yang mereka miliki1513, maka sesungguhnya mereka dalam hal ini tiada tercela.

﴿فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ﴾

Barang siapa mencari yang di balik itu1514, maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.

﴿وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ﴾

Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat (yang dipikulnya) dan janjinya.

﴿وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ﴾

Dan orang-orang yang memberikan kesaksiannya.

﴿وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ﴾

Dan orang-orang yang memelihara salatnya.

﴿أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ﴾

Mereka itu (kekal) di surga lagi dimuliakan.

﴿فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ﴾

Mengapakah orang-orang kafir itu bersegera datang ke arahmu,

﴿عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ﴾

dari kanan dan dari kiri dengan berkelompok-kelompok?1515

﴿أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ﴾

Adakah setiap orang dari orang-orang kafir itu ingin masuk ke dalam surga yang penuh kenikmatan?

﴿كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ﴾

Sekali-kali tidak! Sesungguhnya Kami ciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui (air mani).1516

﴿فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ﴾

Maka aku bersumpah dengan Tuhan Yang mengatur tempat terbit dan terbenamnya matahari, bulan, dan bintang; sesungguhnya Kami benar-benar Maha Kuasa.

﴿عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ﴾

Untuk mengganti (mereka) dengan kaum yang lebih baik dari mereka, dan Kami sekali-kali tidak dapat dikalahkan.

﴿فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ﴾

Maka biarkanlah mereka tenggelam (dalam kebatilan) dan bermain-main sampai mereka menjumpai hari yang diancamkan kepada mereka,

﴿يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ﴾

(yaitu) pada hari mereka keluar dari kubur dengan cepat seakan-akan mereka pergi dengan segera kepada berhala-berhala (sewaktu di dunia),

﴿خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ﴾

dalam keadaan mereka menekurkan pandangannya (serta) diliputi kehinaan. Itulah hari yang dahulunya diancamkan kepada mereka.

المعارج