تفسير سورة المعارج

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الأوزبكية ترجمها محمد صادق محمد يوسف. عام الطبعة 1430هـ، ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، ويتاح الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ﴾

Сўровчи воқеъ бўлувчи азоб ҳақида сўради.

2- ﴿لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ﴾

Кофирларга. Уни дафъ қилувчи йўқдир.

3- ﴿مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ﴾

У Аллоҳдан — маъорижлар эгасидандир.

4- ﴿تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ﴾

Фаришталар ва Руҳ Унинг ҳузурига миқдори эллик минг йил бўлган кунда кўтарилур.

5- ﴿فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا﴾

Бас, чиройли сабр қил.

6- ﴿إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا﴾

Албатта, улар у(қиёмат)ни узоқ деб биладир.

7- ﴿وَنَرَاهُ قَرِيبًا﴾

Ва Биз уни жуда яқин деб билурмиз.

8- ﴿يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ﴾

У кунда осмон худди қора мой қолдиқларига ўхшаб қоладир.

9- ﴿وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ﴾

Ва тоғлар худди титилган жунга ўхшаб қоладир.

10- ﴿وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا﴾

Ва яқин дўст ўз дўстидан сўрамайдир.

11- ﴿يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ﴾

Уларни кўриб турадирлар. Гуноҳкор ўша кун азобидан қутулиш учун ўз болаларини ҳам.

12- ﴿وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ﴾

Ва хотинини ва ака-укасини ҳам.

13- ﴿وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ﴾

Ва уни ўзига олган қабиласини ҳам.

14- ﴿وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ﴾

Ва ер юзидаги жамийки кимсаларни ҳам фидо қилишни хоҳлайдир. Сўнгра ўзи нажот топса.

15- ﴿كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ﴾

Йўқ! Албатта, у(жаҳаннам) кучли алангадур.

16- ﴿نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ﴾

Бошнинг терисини сидириб олувчидур.

17- ﴿تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ﴾

У чақирадир. Орқага кетган ва юз ўгирганни.

18- ﴿وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ﴾

Ва (молни) йиғиб, беркитганни.

19- ﴿۞ إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا﴾

Албатта, инсон «ҳалуъ» қилиб яратилгандир.

20- ﴿إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا﴾

Агар унга ёмонлик етса, чидамсиздир.

21- ﴿وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا﴾

Ва агар яхшилик етса, кўп ман қилувчидир.

22- ﴿إِلَّا الْمُصَلِّينَ﴾

Илло, намоз ўқувчиларгина мустаснодир.

23- ﴿الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ﴾

Улар намозларида доим бўладиганлардир.

24- ﴿وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ﴾

Уларнинг молу мулкларида маълум ҳаққ бордур.

25- ﴿لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ﴾

Сўровчи ва бечоралар учундир.

26- ﴿وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ﴾

Ва улар қиёмат кунини тасдиқлайдиганлардир.

27- ﴿وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ﴾

Ва улар ўз Роббилари азобидан қўрқадиганлардир.

28- ﴿إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ﴾

Албатта, Роббиларининг азобидан омонлик йўқдир.

29- ﴿وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ﴾

Ва улар ўз фаржларини сақлайдиганлардир.

30- ﴿إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ﴾

Илло, ўз хотинлари ёки мулки бўлганлардан (сақламасалар), албатта улар маломат қилинмасдир.

31- ﴿فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ﴾

Кимки ўшандан ўзгани истаса, бас, улар чегарадан чиққанлардир.

32- ﴿وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ﴾

Улар омонатларига ва аҳдларига риоя қиладиганлардир.

33- ﴿وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ﴾

Ва улар гувоҳликларини тўғри берадиганлардир.

34- ﴿وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ﴾

Улар намозларини муҳофаза қиладиганлардир.

35- ﴿أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ﴾

Ўшалар жаннатларда ҳурматланадиганлардир.

36- ﴿فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ﴾

Куфр келтирганларга не бўлдики, сен томон бўйин чўзиб шошилмоқдалар?

37- ﴿عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ﴾

Ўнг тарафдан ва чап тарафдан тўп-тўп бўлмоқдалар?

38- ﴿أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ﴾

Улардан ҳар бир киши наъийм жаннатга киритилишни тамаъ қилурми?

39- ﴿كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ﴾

Йўқ! Албатта, Биз уларни ўзлари билган нарсадан яратганмиз.

40- ﴿فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ﴾

Машриқлар ва мағриблар Роббиси билан қасам ичаманки, албатта, Биз қодирмиз.

41- ﴿عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ﴾

Ўринларига улардан яхшироқларини алмаштиришга ва Биз бу ишни қилишдан ожизмасмиз.

42- ﴿فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ﴾

Уларни тек қўй. То ваъда қилинган кунга йўлиққунларича (хоҳлаганларига) шўнғийверсинлар ва ўйнайверсинлар.

43- ﴿يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ﴾

У кунда худди санамлар(ибодати)га шошганларидек, қабрларидан шошиб чиқурлар.

44- ﴿خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ﴾

Кўзлари қўрқинчга тўлган, ўзларини хорлик қоплаган ҳолда турурлар. Бу ўша, уларга ваъда қилинган кундур.

عبارات مقترحة:

النصير

الباسط

الإله

تفسير المعارج

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق - Ўзбек