تفسير سورة المعارج

الترجمة الأردية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاردية، ترجمها محمد إبراهيم جوناكري، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1417هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة ال

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ﴾

ایک سوال کرنے والے* نے اس عذاب کا سوال کیا جو واضح ہونے واﻻ ہے.

2- ﴿لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ﴾

کافروں پر، جسے کوئی ہٹانے واﻻ نہیں.

3- ﴿مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ﴾

اس اللہ کی طرف سے جو سیڑھیوں واﻻ ہے.*

4- ﴿تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ﴾

جس کی طرف فرشتے اور روح چڑھتے ہیں* ایک دن میں جس کی مقدار پچاس ہزار سال کی ہے.**

5- ﴿فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا﴾

پس تو اچھی طرح صبر کر.

6- ﴿إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا﴾

بیشک یہ اس (عذاب) کو دور سمجھ رہے ہیں.

7- ﴿وَنَرَاهُ قَرِيبًا﴾

اور ہم اسے قریب ہی دیکھتے ہیں.*

8- ﴿يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ﴾

جس دن آسمان مثل تیل کی تلچھٹ کے ہو جائے گا.*

9- ﴿وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ﴾

اور پہاڑ مثل رنگین اون کے ہو جائیں گے.*

10- ﴿وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا﴾

اور کوئی دوست کسی دوست کو نہ پوچھے گا.

11- ﴿يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ﴾

(حاﻻنکہ) ایک دوسرے کو دکھا دیئے جائیں گے*، گناهگار اس دن کے عذاب کے بدلے فدیے میں اپنے بیٹوں کو.

12- ﴿وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ﴾

اپنی بیوی کو اور اپنے بھائی کو.

13- ﴿وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ﴾

اور اپنے کنبے کو جو اسے پناه دیتا تھا.

14- ﴿وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ﴾

اور روئے زمین کے سب لوگوں کو دینا چاہے گا تاکہ یہ اسے نجات دﻻ دے.*

15- ﴿كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ﴾

(مگر) ہرگز یہ نہ ہوگا، یقیناً وه شعلہ والی (آگ) ہے.*

16- ﴿نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ﴾

جو منھ اور سر کی کھال کھینچ ﻻنے والی ہے.*

17- ﴿تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ﴾

وه ہر اس شخص کو پکارے گی جو پیچھے ہٹتا اور منھ موڑتا ہے.

18- ﴿وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ﴾

اور جمع کرکے سنبھال رکھتا ہے.*

19- ﴿۞ إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا﴾

بیشک انسان بڑے کچے دل واﻻ بنایا گیا ہے.*

20- ﴿إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا﴾

جب اسے مصیبت پہنچتی ہے تو ہڑبڑا اٹھتا ہے.

21- ﴿وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا﴾

اور جب راحت ملتی ہے تو بخل کرنے لگتا ہے.

22- ﴿إِلَّا الْمُصَلِّينَ﴾

مگر وه نمازی.

23- ﴿الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ﴾

جو اپنی نماز پر ہمیشگی کرنے والے ہیں.*

24- ﴿وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ﴾

اور جن کے مالوں میں مقرره حصہ ہے.*

25- ﴿لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ﴾

مانگنے والوں کا بھی اور سوال سے بچنے والوں کا بھی.*

26- ﴿وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ﴾

اور جو انصاف کے دن پر یقین رکھتے ہیں.*

27- ﴿وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ﴾

اور جو اپنے رب کے عذاب سے ڈرتے رہتے ہیں.*

28- ﴿إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ﴾

بیشک ان کے رب کا عذاب بے خوف ہونے کی چیز نہیں.*

29- ﴿وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ﴾

اور جو لوگ اپنی شرم گاہوں کی (حرام سے) حفاﻇت کرتے ہیں.

30- ﴿إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ﴾

ہاں ان کی بیویوں اور لونڈیوں کے بارے میں جن کے وه مالک ہیں انہیں کوئی ملامت نہیں.*

31- ﴿فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ﴾

اب جو کوئی اس کے علاوه (راه) ڈھونڈے گا توایسے لوگ حد سے گزر جانے والے ہوں گے.

32- ﴿وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ﴾

اور جو اپنی امانتوں کا اور اپنے قول و قرار کا پاس رکھتے ہیں.*

33- ﴿وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ﴾

اور جو اپنی گواہیوں پر سیدھے اور قائم رہتے ہیں.*

34- ﴿وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ﴾

اور جو اپنی نمازوں کی حفاﻇت کرتے ہیں.

35- ﴿أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ﴾

یہی لوگ جنتوں میں عزت والے ہوں گے.

36- ﴿فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ﴾

پس کافروں کو کیاہو گیا ہے کہ وه تیری طرف دوڑتے آتے ہیں.

37- ﴿عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ﴾

دائیں اور بائیں سے گروه کے گروه..*

38- ﴿أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ﴾

کیا ان میں سے ہر ایک کی توقع یہ ہے کہ وه نعمتوں والی جنت میں داخل کیا جائے گا؟

39- ﴿كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ﴾

(ایسا) ہرگز نہ ہوگا*۔ ہم نے انہیں اس (چیز) سے پیدا کیا ہے جسے وه جانتے ہیں.**

40- ﴿فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ﴾

پس مجھے قسم ہے مشرقوں اور مغربوں* کے رب کی (کہ) ہم یقیناً قادر ہیں.

41- ﴿عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ﴾

اس پر کہ ان کے عوض ان سے اچھے لوگ لے آئیں* اور ہم عاجز نہیں ہیں.**

42- ﴿فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ﴾

پس تو انہیں جھگڑتا کھیلتا چھوڑ دے* یہاں تک کہ یہ اپنے اس دن سے جاملیں جس کا ان سے وعده کیا جاتا ہے.

43- ﴿يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ﴾

جس دن یہ قبروں سے دوڑتے ہوئے نکلیں گے، گویا کہ وه کسی جگہ کی طرف تیز تیز جا رہے ہیں.*

44- ﴿خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ﴾

ان کی آنکھیں جھکی ہوئی ہوں گی*، ان پر ذلت چھا رہی ہوگی**، یہ ہے وه دن جس کا ان سے وعده کیا جاتا تھا.***

عبارات مقترحة:

الوهاب

المقتدر

الشهيد

تفسير المعارج

الترجمة الأردية - اردو