البحث

عبارات مقترحة:

الكبير

كلمة (كبير) في اللغة صفة مشبهة باسم الفاعل، وهي من الكِبَر الذي...

القابض

كلمة (القابض) في اللغة اسم فاعل من القَبْض، وهو أخذ الشيء، وهو ضد...

المهيمن

كلمة (المهيمن) في اللغة اسم فاعل، واختلف في الفعل الذي اشتقَّ...

تفسير المعارج

الترجمة الكردية - Kurdî / كوردی

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. المعارج
  4. الترجمة الكردية
  5. Kurdî / كوردی
  6. الكردية

الترجمة الكردية

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الكردية ترجمها محمد صالح باموكي، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1433هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، ويتاح الاطلاع على الترجمة الأصلية

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ﴾

داواکارێك داوای سزایەکی (خوایی) کرد کە (ئەو سزایە) ھەر ڕوو دەدات

2- ﴿لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ﴾

بۆ بێ باوەڕان نیە هیچ بەرگریكارێك (کە بیان پارێزێت)

3- ﴿مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ﴾

لە (سزای) خوای خاوەن پلەو پایەی زۆر بەرز

4- ﴿تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ﴾

فریشتە وجوبرەیل سەر دەکەون بۆ لای خوا لە ڕۆژێکدا کە ئەندازەکەی پەنجا ھەزار ساڵە

5- ﴿فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا﴾

کەوا بوو خۆت ڕابگرە (ئەی موحەممەد ﷺ) بە خۆڕاگرتنێکی چاك وجوان

6- ﴿إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا﴾

بەڕاستی ئەو بێ بڕوایانە ئەو ڕۆژە بە دوور دەبینن

7- ﴿وَنَرَاهُ قَرِيبًا﴾

ئێمەیش زۆر بە نزیكی دەبینین

8- ﴿يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ﴾

ئەو ڕۆژەی کە ئاسمان وەك مسی تواوە (یان خڵتەی زەیتی) لێ دێت

9- ﴿وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ﴾

کێوەکانیش وەك خوری شیکراوەیان لێ دێت

10- ﴿وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا﴾

وە ھیچ کەسێك ناپرسێتەوە لە ھیچ کەسێکی خۆشەویستی خۆی

11- ﴿يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ﴾

کە نیشانی یەکتری دەدرێن، تاوانبار ئاوات دەخوازێت کە (قوربانی) بدایە لەبری ڕزگار بوونی خۆی لە سزای ئەو ڕۆژە بە کوڕەکانی

12- ﴿وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ﴾

بەژن وبە براکانی

13- ﴿وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ﴾

بە ھـۆزەکەشیەوە کە پەنایان دەدا

14- ﴿وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ﴾

وە بە ھەرچی کەس لەسەر زەویە (ھەمووی بدایە و) لەپاشان ھەر خۆی ڕزگاری ببێت

15- ﴿كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ﴾

نەخێر (وا نیە) بەڕاستی ئاگری دۆزەخ بە بڵێسەیە

16- ﴿نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ﴾

داماڵێنەری پێستی سەرە

17- ﴿تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ﴾

(ئەو ئاگرە) بانگی کەسێك دەکات کە پشتی ھەڵکردبێ لە خواو ڕووی وەرگێڕابێت

18- ﴿وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ﴾

وە سامانی کۆ کردبێتەوە وھەڵی گرتبێت

19- ﴿۞ إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا﴾

بێگومان ئادەمی دروست کراوە بە چاو چنۆکێکی تەنگەتیلکە

20- ﴿إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا﴾

کە ناخۆشیەكی تووش ببێت ھاوار وناڵە دەست پێ دەکات

21- ﴿وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا﴾

کە خێر وسامانیش ڕووی تێ بکات ئەی گرێتەوە (لە خەڵکی)

22- ﴿إِلَّا الْمُصَلِّينَ﴾

جگە نوێژگەران نەبێت

23- ﴿الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ﴾

ئەوانە کە بەردەوامن لەسەر نوێژەکانیان

24- ﴿وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ﴾

ئەوانەی کە بەشێکی دیاریكراو لە ماڵ وسامانیاندا ھەیە (تەرخانكراوە)

25- ﴿لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ﴾

بۆ ھەژاری داواکەر وبێ نەوای داوانەکەر

26- ﴿وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ﴾

وە ئەوانەی کە باوەڕیان بە ڕۆژی پاداشت ھەیە

27- ﴿وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ﴾

وە ئەوانەی کە لە سزای پەروەردگاری خۆیان دەترسن

28- ﴿إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ﴾

چونکە بەڕاستی سزای پەروەردگاری ئەوان کەس لێی دڵنیا نیە

29- ﴿وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ﴾

وە ئەوانەی کە ئاگاداری داوێنی خۆیان دەکەن

30- ﴿إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ﴾

لەگەڵ ژنانی خۆیان نەبێت یا کەنیزەکێك کە بووبن بە خاوەنیان، بێگومان ئەوانە لۆمە کراو نین

31- ﴿فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ﴾

ئەمجا ھەر کەسێك دوای شتی تر بکەوێت، ئەو کەسانە ئەوانەن کە دەست درێژکەرن

32- ﴿وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ﴾

وە ئەوانەی کە چاودێری سپاردە وپەیمانی خۆیان دەکەن

33- ﴿وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ﴾

وە ئەوانەی کە شایەتی خۆیان بە تەواوی دەدەن

34- ﴿وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ﴾

وە ئەوانەی کە پارێزگاری نوێژیان دەکەن

35- ﴿أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ﴾

ئەوانە (کە باس کران) ڕێز دەگیرێن لە باخاتی بەھەشتدا

36- ﴿فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ﴾

دەی چیانە ئەو بێ بڕوایانە (کە تۆ دەرئەکەویت ئەی موحەممەد ﷺ) بەپەلە دێن بۆ لات

37- ﴿عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ﴾

لەلای ڕاست وچەپتەوە دەستە دەستە دەبن

38- ﴿أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ﴾

ئایا ھەموو یەکێك لەوان بەتەمایە کە بخرێتە بەھەشتی پڕ لە ناز ونیعمەتەوە

39- ﴿كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ﴾

وا نیە: (وەك بەتەمان) بەڕاستی ئێمە درووستمان کردوون لەوەی کە دەیزانن

40- ﴿فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ﴾

جا سوێند بە پەروەردگاری ڕۆژھەڵاتەکان وڕۆژئاواکان، بێگومان ئێمە بە دەسەڵاتین

41- ﴿عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ﴾

لە سەر ئەوەی کە بیانگۆڕین وباشتر لەوان بھێنین وە کەس لە دەستمان دەرناچێت

42- ﴿فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ﴾

ئەمجا وازیان لێ بھێنە، با لە بێباوەڕی وقسەی ھیچ وپووچ و گاڵتەی خۆیاندا ڕۆبچن، تا دووچاری ئەو ڕۆژەی خۆیان دەبن کە بەڵێنیان پێ دراوە

43- ﴿يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ﴾

ئەو ڕۆژەی کە بەپەلە لە گۆڕەکانیان دێنـە دەرەوە وەك ئەوەی کە بۆ لای بتەکانیان ڕابـکەن

44- ﴿خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ﴾

چاویان شۆڕو (سەر بەرە وژێرە) ڕیسوایی وشەرمەزاری دایان دەگرێت، ئەمە ئەو ڕۆژەیە کە لەوەوپێش بەڵێنیان پێ درابوو

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: