تفسير سورة التكوير

الترجمة الصينية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الصينية ترجمها محمد مكين نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1987م. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبد

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ﴾

当太阳黯黜的时候，

﴿وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ﴾

当星宿零落的时候，

﴿وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ﴾

当山峦崩溃的时候，

﴿وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ﴾

当孕驼被抛弃的时候，

﴿وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ﴾

当野兽被集合的时候，

﴿وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ﴾

当海洋澎湃的时候，

﴿وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ﴾

当灵魂被配合的时候，

﴿وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ﴾

当被活埋的女孩被询问的时候：

﴿بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ﴾

她为什么罪过而遭杀害呢？

﴿وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ﴾

当功过薄被展开的时候，

﴿وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ﴾

当天皮被揭去的时候，

﴿وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ﴾

当火狱被燃着的时候，

﴿وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ﴾

当乐园被送近的时候，

﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ﴾

每个人都知道他所作过的善恶。

﴿فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ﴾

我誓以运行的众星--

﴿الْجَوَارِ الْكُنَّسِ﴾

没落的行星，

﴿وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ﴾

和逝去时的黑夜，

﴿وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ﴾

照耀时的早晨，

﴿إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ﴾

这确是一个尊贵的使者的言辞，

﴿ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ﴾

他在宝座的主那里，是有权力的，是有地位的，

﴿مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ﴾

是众望所归，而且忠於职守的。

﴿وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ﴾

你们的朋友，不是一个疯人，

﴿وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ﴾

他确已看见那个天使在明显的天边，

﴿وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ﴾

他对幽玄不是吝教的。

﴿وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ﴾

这不是被放逐的恶魔的言辞，

﴿فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ﴾

你们将往哪里去呢？

﴿إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ﴾

这只是对于众世界的教诲——

﴿لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ﴾

对於你们中欲循规蹈矩者的教诲，

﴿وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ﴾

你们不欲循规蹈矩，除非安拉——众世界的主——意欲的时候。

التكوير