تفسير سورة البروج

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الأوزبكية ترجمها محمد صادق محمد يوسف. عام الطبعة 1430هـ، ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، ويتاح الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ﴾

Буржлар эгаси бўлган осмон билан қасам.

2- ﴿وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ﴾

Ва ваъда қилинган кун билан қасам.

3- ﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ﴾

Гувоҳлик берувчи ва гувоҳлик берилган билан қасам.

4- ﴿قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ﴾

«Ухдуд» эгаларига лаънат бўлсин.

5- ﴿النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ﴾

У ёқилғиси кўп, қаттиқ исиган оловдир.

6- ﴿إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ﴾

У(кофир)лар ўша(чуқур)лар атрофида ўтирибдирлар.

7- ﴿وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ﴾

Ва улар мўминларга қилаётган нарсаларига ўзлари гувоҳдирлар.

8- ﴿وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ﴾

Ва (улар) мўминлардан Азийз, Ҳамийд Аллоҳга бўлган иймондан бошқа «айб» топа олмадилар.

9- ﴿الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ﴾

У шундай зотки, осмонлару ернинг мулки Унга хосдир ва Аллоҳ ҳар бир нарсага Ўзи гувоҳдир.

10- ﴿إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ﴾

Албатта, мўмин ва мўминаларни фитна қилиб, сўнгра тавба қилмаганларга, ана ўшаларга жаҳаннам азоби ва куйдирувчи азоб бор.

11- ﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ﴾

Албатта, иймон келтирган ва солиҳ амал қилганларга, уларга, остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар бор. Бу эса ниҳоятда улкан ютуқдир.

12- ﴿إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ﴾

Албатта, Роббингнинг чангали жуда ҳам шиддатли, қаттиқдир.

13- ﴿إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ﴾

Албатта, У Ўзи бошлайдир ва қайтарадир.

14- ﴿وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ﴾

Ва У мағфират қилувчи, барчага яхшиликни раво кўрувчи Зотдир.

15- ﴿ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ﴾

У, Арш эгаси ҳамда қадри улуғ Зотдир.

16- ﴿فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ﴾

У нимани хоҳласа, қила олувчи Зотдир.

17- ﴿هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ﴾

Сенга аскарларнинг хабари келдими?

18- ﴿فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ﴾

Фиръавн ва Самуднинг.

19- ﴿بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ﴾

Балки, кофирлар ёлғонга чиқаришадир?

20- ﴿وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ﴾

Ҳолбуки, Аллоҳ уларнинг ортидан иҳота қилиб турувчидир.

الحق

السبوح

الجميل

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ﴾

2- ﴿وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ﴾

3- ﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ﴾

4- ﴿قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ﴾

5- ﴿النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ﴾

6- ﴿إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ﴾

7- ﴿وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ﴾

8- ﴿وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ﴾

9- ﴿الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ﴾

10- ﴿إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ﴾

11- ﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ﴾

12- ﴿إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ﴾

13- ﴿إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ﴾

14- ﴿وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ﴾

15- ﴿ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ﴾

16- ﴿فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ﴾

17- ﴿هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ﴾

18- ﴿فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ﴾

19- ﴿بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ﴾

20- ﴿وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ﴾

21- ﴿بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ﴾

22- ﴿فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

عبارات مقترحة:

الحق

السبوح

الجميل

تفسير البروج

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق - Ўзбек

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ﴾

2- ﴿وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ﴾

3- ﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ﴾

4- ﴿قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ﴾

5- ﴿النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ﴾

6- ﴿إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ﴾

7- ﴿وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ﴾

8- ﴿وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ﴾

9- ﴿الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ﴾

10- ﴿إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ﴾

11- ﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ﴾

12- ﴿إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ﴾

13- ﴿إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ﴾

14- ﴿وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ﴾

15- ﴿ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ﴾

16- ﴿فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ﴾

17- ﴿هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ﴾

18- ﴿فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ﴾

19- ﴿بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ﴾

20- ﴿وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ﴾

21- ﴿بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ﴾

22- ﴿فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: