البحث

عبارات مقترحة:

الرقيب

كلمة (الرقيب) في اللغة صفة مشبهة على وزن (فعيل) بمعنى (فاعل) أي:...

المتين

كلمة (المتين) في اللغة صفة مشبهة باسم الفاعل على وزن (فعيل) وهو...

الإله

(الإله) اسمٌ من أسماء الله تعالى؛ يعني استحقاقَه جل وعلا...

تفسير البروج

الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي - Español

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. البروج
  4. الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
  5. Español
  6. الإسبانية

الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاسبانية، ترجمة المنتدى الاسلامي 2017م.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ﴾

1. (Juro) por el firmamento ysus constelaciones,

2- ﴿وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ﴾

2. por el día prometido (el Día dela Resurrección)

3- ﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ﴾

3. y por todo testigo y por lo atestiguado[1131].

4- ﴿قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ﴾

4. ¡Que sean expulsados de la misericordia de Al-lah las gentes del foso[1132]!

5- ﴿النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ﴾

5. (Esos que encendieron en él) una hoguera que avivaban con combustible

6- ﴿إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ﴾

6. y se sentaban a su alrededor

7- ﴿وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ﴾

7. siendo testigos de lo que ellos mismos hacían (con los creyentes).

8- ﴿وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ﴾

8. Y todo lo que les reprochaban era creer en Al-lah, el Poderoso y digno de toda alabaza;

9- ﴿الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ﴾

9. Aquel a Quien pertenece la soberanía de los cielos y de la tierra. Y Al-lah es testigo de todas las cosas.

10- ﴿إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ﴾

10. Quienes quemaron a los creyentes y a las creyentes, y no se arrepintieron después, recibirán el castigo del infierno y serán atormentados en el fuego.

11- ﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ﴾

11. Y quienes crean y actúen con rectitud tendrán por recompensa jardines por donde corren ríos. Ese será el gran triunfo.

12- ﴿إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ﴾

12. Realmente, el castigo de Al-lah contra los incrédulos es severo.

13- ﴿إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ﴾

13. Él es Quien originó la creación y la repetirá (el Día de la Resurrección).

14- ﴿وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ﴾

14. Y Él es el Indulgente, el Afable,

15- ﴿ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ﴾

15. el Señor del majestuoso Trono,

16- ﴿فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ﴾

16. Quien hace (siempre) lo que quiere.

17- ﴿هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ﴾

17. ¿Has oído(¡oh, Muhammad!) lo que sucedió a los ejércitos

18- ﴿فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ﴾

18. (de aquellos que desmintieron a sus profetas) como el pueblo del Faraón y el de Zamud?

19- ﴿بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ﴾

19. Y sin embargo, quienes rechazan la verdad se empeñan en seguir negándola.

20- ﴿وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ﴾

20. Mas Al-lah los tiene bajo Su control.

21- ﴿بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ﴾

21. En verdad, este es un Corán Glorioso.

22- ﴿فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ﴾

22. (Y está registrado) en la Tabla Protegida.

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: