تفسير سورة البروج

الترجمة الإسبانية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاسبانية ترجمها محمد عيسى غارسيا. عام الطبعة 1433هـ،

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ﴾

Juro por el cosmos y sus constelaciones,

﴿وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ﴾

por el día prometido [el Día del Juicio Final],

﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ﴾

y por el testigo y lo atestiguado,

﴿قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ﴾

que los que arrojaron a los creyentes al foso del fuego fueron maldecidos.

﴿النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ﴾

En el foso encendieron un fuego ardiente,

﴿إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ﴾

y se sentaron en sus bordes

﴿وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ﴾

para presenciar lo que cometían contra los creyentes,

﴿وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ﴾

cuya única culpa para merecer ese castigo era creer en Dios, el Poderoso, el Loable,

﴿الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ﴾

a Quien pertenece el reino de los cielos y de la tierra. Dios es testigo de todo.

﴿إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ﴾

Quienes persigan a los creyentes y a las creyentes y no se arrepientan [antes de morir], sufrirán en el Infierno un castigo abrasador.

﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ﴾

En cambio, quienes hayan creído y obrado correctamente serán recompensados con jardines por donde corren los ríos. Ese es el triunfo grandioso.

﴿إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ﴾

¡Pero el castigo de tu Señor es severo!

﴿إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ﴾

Él da origen y reproduce.

﴿وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ﴾

Él es el Absolvedor, el Afectuoso.

﴿ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ﴾

Señor del Trono, el Majestuoso.

﴿فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ﴾

Hacedor de Su voluntad.

﴿هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ﴾

¿Has escuchado la historia de los ejércitos [criminales]

﴿فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ﴾

del Faraón y del pueblo de Zamud [que desmintieron a los Mensajeros y los destruí]?

﴿بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ﴾

Sin embargo, los que niegan la verdad continúan desmintiendo.

﴿وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ﴾

Pero Dios los domina sin que lo sepan.

﴿بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ﴾

Este es un Corán glorioso

﴿فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ﴾

que está registrado en la Tabla Protegida.

البروج