تفسير سورة البروج

الترجمة الإيطالية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الإيطالية ترجمها عثمان الشريف - مركز رواد الترجمة - غير مكتملة.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ﴾

Per il cielo delle Costellazioni

﴿وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ﴾

e per il Giorno promesso;

﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ﴾

per il testimone e la testimonianza,

﴿قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ﴾

muoiano quelli del Fossato!

﴿النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ﴾

Il fuoco divampante,

﴿إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ﴾

eccoli seduti su quello,

﴿وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ﴾

erano testimoni di ciò che facevano ai credenti

﴿وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ﴾

e non li odiarono se non perché credevano in Allāh, il Potente, il Lodevole,

﴿الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ﴾

Colui che possiede il Regno dei cieli e della terra. E Allāh è Testimone di ogni cosa.

﴿إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ﴾

In verità quelli che hanno tentato i credenti e le credenti, e poi non si pentono, subiranno la punizione dell'Inferno e avranno la punizione del Fuoco.

﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ﴾

In verità quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene avranno Paradisi sotto cui scorrono fiumi: quello sarà il grande successo.

﴿إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ﴾

La punizione del tuo Dio è in verità severa.

﴿إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ﴾

In verità Lui crea e resuscita

﴿وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ﴾

ed è il Perdonatore, l'Affettuoso,

﴿ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ﴾

Dio del Glorioso Trono;

﴿فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ﴾

Lui è capacissimo di fare ciò che vuole.

﴿هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ﴾

Ti è arrivata la notizia delle truppe,

﴿فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ﴾

il Faraone e Thamūd?

﴿بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ﴾

Ma i miscredenti continuano a negare,

﴿وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ﴾

e Allāh, da ogni parte, li circonda.

﴿بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ﴾

Ma è un Corano nobile,

﴿فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ﴾

nella Matrice del Libro, ben custodito

البروج