تفسير سورة البروج

الترجمة التركية - شعبان بريتش

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة التركية ترجمها شعبان بريتش. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ﴾

Yıldızların (yörüngelerine) sahip göğe andolsun.

﴿وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ﴾

Ve vaad edilen güne.

﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ﴾

Şahid olana ve şahid olunana.

﴿قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ﴾

Kahrolsun hendek sahipleri!

﴿النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ﴾

Tutuşturulmuş ateş.

﴿إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ﴾

Kenarında oturmuşlar.

﴿وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ﴾

Müminlere yaptıklarını seyretmekteler.

﴿وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ﴾

Onlardan sadece, Aziz ve Hamid olan Allah’a iman ettikleri için intikam alıyorlar.

﴿الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ﴾

Göklerin ve yerin mülkü kendisinin olan. Allah her şeye şahittir.

﴿إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ﴾

Erkek ve kadın mü’minleri ateşe atıp, sonra da tevbe etmeyenlere, onlara Cehennem azabı vardır. Onlara yakıcı azap vardır.

﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ﴾

İman edip, salih amel yapanlara, onlara alt tarafından ırmaklar akan cennetler var. İşte bu büyük kurtuluş…

﴿إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ﴾

Şüphesiz Rabbinin yakalayışı ise çok şiddetlidir.

﴿إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ﴾

İlk defa yaratan ve tekrar diriltecek olan O’dur.

﴿وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ﴾

Çok bağışlayıcıdır. Çok seven, sevilen O’dur.

﴿ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ﴾

Yüce arşın sahibi…

﴿فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ﴾

Ne dilerse yapandır.

﴿هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ﴾

Sana o orduların haberi gelmedi mi?

﴿فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ﴾

Firavun ve Semud’un...

﴿بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ﴾

Kâfir olanlar yalanlayıp duruyorlar.

﴿وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ﴾

Allah ise onların arkasından kuşatandır.

﴿بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ﴾

Hayır! O şerefli Kur'an'dır.

﴿فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ﴾

Levh-i Mahfuz’dadır.

البروج